1
00:00:06,040 --> 00:00:07,960
INSPIRIRANI ŽIVOTOM
NIKODEMA SKOTARCZAKA.
2
00:00:08,040 --> 00:00:09,000
DJELOMIČNO IZMIŠLJENO.
3
00:00:09,080 --> 00:00:12,840
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:00:18,800 --> 00:00:25,800
„BOLJE JE ŽIVJETI GODINU DANA KAO TIGAR
OD DVADESET GODINA KAO KORNJAČA"
5
00:00:39,640 --> 00:00:43,640
♪ Zimska gradska obala
Kristalni komadići pahulja
6
00:00:52,880 --> 00:00:57,120
Pogled na ljetne vrućine
u tvojim očima ♪
7
00:01:54,200 --> 00:01:56,520
{\an8}SOPOT
DANAŠNJI DAN
8
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Molim vas, sjednite.
9
00:02:06,120 --> 00:02:07,760
Dakle, što mogu učiniti za vas?
10
00:02:09,640 --> 00:02:10,600
pišem...
11
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
Spomenuli ste to.
12
00:02:14,440 --> 00:02:15,400
Cijela ova priča,
13
00:02:16,560 --> 00:02:17,720
pun je tajni.
14
00:02:20,120 --> 00:02:22,600
Tajne koje želite da odgonetnem?
15
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
Ljudi su znali da si mu važan.
16
00:02:28,680 --> 00:02:32,000
Mislim da te baš ne zanima
u onome što je Nikoś smatrao važnim.
17
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
Više te privlači ulica.
18
00:02:37,360 --> 00:02:40,800
Zanima me čovjek
ulice još pamte.
19
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
Na čijem je sprovodu crkva bila puno veća
20
00:02:43,400 --> 00:02:46,520
nego većina poznatih ljudi
poput uglednika i TV zvijezda.
21
00:02:48,160 --> 00:02:50,800
Kažu da Nikoś nije bio kao, znaš…
22
00:02:51,640 --> 00:02:53,200
Mislim, gangster.
23
00:02:57,520 --> 00:02:59,280
Ne znam što znači ta riječ.
24
00:03:01,520 --> 00:03:04,880
Samo znam da oni koji vole
da sebe nazivaju mrtvima.
25
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
Što znate do sada?
26
00:03:10,800 --> 00:03:15,000
Javio sam se
Nikoś je rođen 29. lipnja 1954.
27
00:03:17,400 --> 00:03:19,680
Zaista sjajan novinarski posao.
28
00:03:19,760 --> 00:03:22,320
{\an8}Strog otac,
vrijedna majka,
29
00:03:22,400 --> 00:03:24,920
{\an8}nevolje u školi i na igralištu.
30
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
Ja sam Nikośeva velika sestra.
31
00:03:27,640 --> 00:03:29,520
Luda sam za malim gangsterom.
32
00:03:30,200 --> 00:03:32,440
On nikad ne sluša,
stalno upada u nevolje.
33
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
A to je naš mlađi brat, Marek.
Čovjek od malo riječi.
34
00:03:44,240 --> 00:03:47,760
Ti si najgori u svom razredu, Nikoś.
Tata će biti ljut na tebe.
35
00:03:47,840 --> 00:03:49,280
Samo idi kući bez mene.
36
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
Što ćeš učiniti?
37
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
Pomakni se neko vrijeme,
38
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
pokušajte izbjeći tatu
premlativši me u hrpu govana.
39
00:03:59,080 --> 00:04:00,400
Ne zaboravi, dijete,
40
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
Komunistička vremena u Trogradu u Poljskoj
41
00:04:02,840 --> 00:04:05,040
{\an8}nisu samo redovi za kruh i siromaštvo.
42
00:04:05,120 --> 00:04:07,360
{\an8}Iznad svega, bio je to prozor na Zapad.
43
00:04:07,440 --> 00:04:11,040
Svaki je zapadnjak počeo razmišljati
ovdje bi mogli živjeti kraljevskim životom.
44
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
{\an8}Nažalost, ti kraljevi još nisu znali
45
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
{\an8}netko drugi je vladao u njihovom kraljevstvu.
46
00:04:15,320 --> 00:04:16,760
Stani! Promijeni novac.
47
00:04:17,200 --> 00:04:19,760
Trogradom vladaju gradski momci.
48
00:04:20,600 --> 00:04:23,040
Jedan mornar pokušava zamijeniti valutu.
49
00:04:23,120 --> 00:04:25,960
Ali gradski dečko vidi
skratio mu je jedan račun.
50
00:04:26,040 --> 00:04:28,320
{\an8}Dakle, gradski dečko dodaje novčanicu koja nedostaje,
51
00:04:28,400 --> 00:04:30,440
ali na drugu hrpu papira.
52
00:04:31,200 --> 00:04:32,360
Bila je to tipična prijevara.
53
00:04:33,480 --> 00:04:35,800
-Jebote!
-A ta riječ...
54
00:04:35,880 --> 00:04:38,800
-Jebote!
-...je trebao postati tema i poenta
55
00:04:38,880 --> 00:04:41,800
cijele Nikośeve životne priče.
56
00:04:42,520 --> 00:04:43,680
Jebo te!
57
00:04:45,120 --> 00:04:47,600
volim te volim te
58
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
Što gledaš, naivčino?
59
00:04:58,040 --> 00:05:02,760
Da nije činjenice
Skrivam novac na tri različita mjesta,
60
00:05:02,840 --> 00:05:05,280
Nisam si mogao priuštiti ni votku.
61
00:05:05,880 --> 00:05:07,360
Moja poslastica.
62
00:05:09,360 --> 00:05:10,720
Votka!
63
00:05:25,400 --> 00:05:27,760
Što ti misliš, moj prijatelju mornaru?
64
00:05:27,840 --> 00:05:31,320
Da Nijemcima samo dajemo votku
i otpjevati im pjesmu besplatno?
65
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Daj mi moj novac.
66
00:05:33,800 --> 00:05:34,720
Jebati.
67
00:05:38,640 --> 00:05:39,680
hej
68
00:05:39,760 --> 00:05:41,840
Idi za njim! Ne tjeraj me da trčim.
69
00:05:42,680 --> 00:05:45,400
Ako doneseš još jedan F iz škole...
70
00:05:45,480 --> 00:05:46,960
Ne budi grub prema njemu!
71
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
Mali Nikoś nikad nije odgojen
jedan prst svom ocu.
72
00:05:54,080 --> 00:05:57,440
Uopće nije bilo tako, dijete.
A Nikoś je uvijek pobjegao netaknut.
73
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
Rekao sam ne budi tako grub!
74
00:05:58,800 --> 00:06:01,760
Strog odgoj
oslobodio dobrotu u Nikośu.
75
00:06:02,800 --> 00:06:07,000
Iz nekog razloga, Windows je svirao
važnu ulogu u njegovom mladom životu.
76
00:06:07,080 --> 00:06:09,720
Samo provlačeći se kroz te prozore,
77
00:06:10,640 --> 00:06:13,600
mogao dobiti sam
bolji pogled na rat.
78
00:06:29,640 --> 00:06:31,360
Želim zamijeniti gotovinu.
79
00:06:43,240 --> 00:06:45,440
-Odakle ti novac?
-Zaslužio sam.
80
00:06:51,160 --> 00:06:54,320
I znam tvoje trikove.
Zato me ne pokušavaj prevariti.
81
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
tko si ti
82
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
Nikoś, ja sam gradski dečko.
83
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
Ti nisi gradski dečko, mladiću.
84
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
Ne još.
85
00:07:29,280 --> 00:07:30,840
Kako ste platili ovo?
86
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
Znaš što će tata učiniti
kada sazna.
87
00:07:40,320 --> 00:07:41,440
Baš me briga.
88
00:07:41,520 --> 00:07:44,520
Vi idite u školu, a ja ću vas dovesti
sav novac. Ne brini.
89
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
IZVAN FUNKCIJE! NE KORISTITI!
90
00:08:10,520 --> 00:08:11,440
Zapamti, trčko.
91
00:08:11,520 --> 00:08:15,680
Ragbi je kao život.
Ako želiš zabiti, napravi dodavanje.
92
00:08:16,200 --> 00:08:17,080
Što?
93
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
Dodaj jebenu loptu!
94
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
Nemoj mi govoriti što da radim.
95
00:08:20,440 --> 00:08:23,520
Nikośev najbolji prijatelj,
u to vrijeme, bio je Komo.
96
00:08:23,600 --> 00:08:26,160
Gradom su upravljali ragbijaši.
97
00:08:26,800 --> 00:08:28,840
Danju su igrali svoju igru,
98
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
a noću su bili izbacivači.
99
00:08:31,080 --> 00:08:33,240
Svi su ih poštovali.
100
00:08:33,320 --> 00:08:35,560
Slušajte pažljivo, ljudi.
101
00:08:36,840 --> 00:08:39,360
Ovo će biti naš taktički plan.
102
00:08:41,840 --> 00:08:45,280
Uh... prvi plan, bočni napadi.
103
00:08:46,120 --> 00:08:49,880
Ali onda će se naš plan promijeniti,
a onda ćemo morati...
104
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
uh, druga strana...
105
00:08:54,760 --> 00:08:55,680
napadnuti.
106
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
I jebeno skočite, ljudi.
107
00:09:02,120 --> 00:09:04,240
Komo, smeće.
108
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
Hajde, mičite guzice! Idi, idi, idi!
109
00:09:08,200 --> 00:09:12,720
Rečeno je da je na
lijevo krilo bio je poput uragana.
110
00:09:12,800 --> 00:09:14,280
Nezaustavljivo.
111
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
Nije uvijek bio tako nezaustavljiv.
112
00:09:19,640 --> 00:09:21,200
Krist.
113
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
Imam lošu sreću.
114
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Da.
115
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
jebi se,
ti jebeni drkadžijo--
116
00:09:27,160 --> 00:09:28,360
Tko je tamo?
117
00:09:29,040 --> 00:09:31,480
Idi jebi se! Jebeni seronjo!
118
00:09:32,480 --> 00:09:33,800
Inkblotova bivša.
119
00:09:33,880 --> 00:09:36,120
-Tko je prekinuo?
- Jeste, upravo sada.
120
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
Lucky Inkblot.
121
00:09:38,360 --> 00:09:40,720
- Zaslužujem bolje!
-Slušaj...
122
00:09:40,800 --> 00:09:42,640
Hajde, uzmi to natrag!
123
00:09:42,720 --> 00:09:44,760
-Jebi se! Jebeni kurac.
-Hajde.
124
00:09:55,240 --> 00:09:57,800
Čekati. Moja kosa. Moja kosa. Moja kosa.
125
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Što je to?
126
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Gotovi ste?
127
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
pretpostavljam.
128
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
Hm, valjda sam se nadao
izdržao bi barem nekoliko minuta.
129
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
Nikada nisi bio sa ženom?
130
00:10:29,120 --> 00:10:31,080
Da, zapravo ne sa ženom ili bilo kime.
131
00:10:36,520 --> 00:10:38,560
Svježe s gornje police.
132
00:10:38,640 --> 00:10:41,320
To možda nije bilo
dosta dvije minute,
133
00:10:41,400 --> 00:10:44,560
ali mogu ići tako
još osam puta po noći ako želiš.
134
00:10:44,640 --> 00:10:46,360
-Da?
-Da, naravno.
135
00:10:48,720 --> 00:10:50,440
Puno bolje nego što je bilo s Inkblotom.
136
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Hoću li te opet vidjeti?
137
00:11:08,200 --> 00:11:10,640
Moji ljudi će se javiti.
138
00:11:18,720 --> 00:11:21,640
Ne, prijatelju, morat ćeš
preskoči zabavu večeras.
139
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
Vaša žena je imala blaži dodir.
140
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
-Koji si kurac rekao?
- Hej, gospodo, polako. Što se događa?
141
00:11:27,280 --> 00:11:30,400
Ovdje smo da se zabavljamo, a ne da se svađamo, ha?
142
00:11:30,480 --> 00:11:33,560
Da, ali Nikoś,
ovaj kreten je uvrijedio moju ženu.
143
00:11:37,000 --> 00:11:40,040
Oh, onda mi je žao.
To svakako čini veliku razliku.
144
00:11:44,240 --> 00:11:46,160
Hajde, momci. Uđi unutra.
145
00:11:48,320 --> 00:11:50,280
To je sjajno. Jebeno super.
146
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Bravo.
147
00:11:58,040 --> 00:11:59,240
Tako blizu.
148
00:12:01,080 --> 00:12:04,320
Bio si tako blizu da to odigraš
kao pravi profesionalac.
149
00:12:05,120 --> 00:12:10,080
- Znaš što je rekao o svojoj ženi?
-Stop. Boli me kurac tko je što rekao.
150
00:12:11,800 --> 00:12:14,560
Imamo posao ovdje.
Ponekad pritisnite kočnice.
151
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Skinuti.
152
00:12:21,800 --> 00:12:24,080
Evo, hajde. Daj mi to. u redu je
153
00:12:24,160 --> 00:12:25,320
Koji kurac?
154
00:12:30,880 --> 00:12:33,280
Jeste li ikada čuli za zlatnu groznicu?
155
00:12:33,360 --> 00:12:35,600
Naravno, da. Još davno na Aljasci.
156
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
Pa imamo jednog upravo ovdje.
157
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
Nalet jantara.
158
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Naša vlastita Aljaska.
159
00:13:03,640 --> 00:13:07,080
Nikoś je točno znao
ono što je ljudima trebalo.
160
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
I kako ispuniti te potrebe.
161
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
- Istočnonjemački satovi.
-Super.
162
00:13:15,400 --> 00:13:16,520
Kakvo je iskopavanje jantara?
163
00:13:16,600 --> 00:13:20,600
To je sranje. Nemaju jantara.
Ako kopamo dublje, pogodit ćemo Australiju.
164
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
-Super. Tako?
- Daj to Mieteku.
165
00:13:24,040 --> 00:13:24,920
Da, naravno.
166
00:13:26,040 --> 00:13:30,200
Znao je gdje nabaviti stvari,
kome ga dati, koga izbjegavati.
167
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Ako nemate ništa protiv?
168
00:13:34,560 --> 00:13:37,200
Znao je kako sklopiti dobar posao.
169
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
Ali još bolje...
170
00:13:40,560 --> 00:13:42,840
-Nadam se da nisu ljepljive.
-Ne još.
171
00:13:42,920 --> 00:13:44,840
...znao je napraviti nekoliko.
172
00:13:50,120 --> 00:13:53,760
I najviše od svega,
znao je tko bi trebao dobiti dio.
173
00:13:54,760 --> 00:13:55,960
Tko se žali?
174
00:13:58,880 --> 00:14:00,080
Hej, dođi pogledati!
175
00:14:05,280 --> 00:14:08,440
Kopati noću jantar,
trebala ti je jebena tona svjetla.
176
00:14:08,520 --> 00:14:09,960
{\an8}Znaš li gdje smo ih našli?
177
00:14:10,040 --> 00:14:12,360
Czesiek, točka
jebeno svjetlo ovdje!
178
00:14:12,440 --> 00:14:13,800
Ovo nije Labuđe jezero.
179
00:14:26,360 --> 00:14:28,000
Govorite li sprechen njemački?
180
00:14:30,840 --> 00:14:31,680
Da.
181
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
Pa nadam se da je tako.
182
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Ozbiljno, Nikoś.
183
00:14:41,720 --> 00:14:43,000
Naučite jezike.
184
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
Ili će te pokopati.
185
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
Da.
186
00:14:48,280 --> 00:14:51,560
Šaljem i Komo,
a bit će tu i par gradskih momaka.
187
00:14:54,160 --> 00:14:55,920
Bit ćeš na stranoj teritoriji.
188
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
Morate se držati zajedno
i raditi kao tim.
189
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
I rukujte stvarima s baršunastim rukavicama.
190
00:15:03,280 --> 00:15:04,120
razumiješ?
191
00:15:08,200 --> 00:15:11,320
-A što ako uđem u...
- Bez obzira što se dogodi.
192
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
Nadam se da ćeš dobiti...
193
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
Dobio je govno umjesto mozga.
194
00:15:30,720 --> 00:15:32,600
1970-ih,
195
00:15:32,680 --> 00:15:35,600
Budimpešta je bila mjesto gdje se istok susreo sa zapadom.
196
00:15:45,600 --> 00:15:47,880
Ako ste imali dobro mjesto u Budimpešti,
197
00:15:48,760 --> 00:15:50,960
imao si cijeli svijet pred nogama.
198
00:16:01,440 --> 00:16:05,480
To je bila Nikośeva sudbina
da tamo postanem kralj.
199
00:16:33,400 --> 00:16:37,320
U tren oka sve su kontrolirali
uglovi oko stanice Keleti.
200
00:16:37,400 --> 00:16:42,120
Stotine europskih turista
i poslovni ljudi su prošli tuda.
201
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Promijeniti novac?
202
00:16:43,720 --> 00:16:44,880
Da, naravno.
203
00:16:44,920 --> 00:16:48,800
Svi su htjeli razmjenu
njihovu valutu u mađarske forinte.
204
00:16:48,880 --> 00:16:51,560
Svaki je prevarant imao drugačije
tehnike prijevare.
205
00:16:51,640 --> 00:16:52,480
Hvala.
206
00:16:52,560 --> 00:16:55,080
I svaki je stranac bio naivčina.
207
00:16:55,160 --> 00:16:56,720
Promijeniti novac?
208
00:16:58,000 --> 00:16:59,320
Promijeniti novac?
209
00:17:00,440 --> 00:17:01,640
Kako hoćeš.
210
00:17:03,520 --> 00:17:05,760
Zašto mi nisi rekao da si iz Poljske?
211
00:17:06,640 --> 00:17:08,080
Tražimo Nikośa.
212
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
- Što će ti on?
- Želimo mu se pridružiti.
213
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
tko si ti
214
00:17:13,560 --> 00:17:16,200
Ja sam Andrzej iz Ożarówa.
Ovo je Magi iz Pruszkówa.
215
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
Ja sam Nikoś.
216
00:17:18,720 --> 00:17:20,520
Ah, poštovanje.
217
00:17:20,600 --> 00:17:22,880
Otimajmo od prljavih bogataša
i dati tebi.
218
00:17:23,400 --> 00:17:25,080
-Tako? Što vi dečki radite?
-Hej.
219
00:17:26,040 --> 00:17:28,880
Postoji greška.
Trebao bih dobiti više.
220
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
Nisam glup, u redu?
221
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
Što je ovo?
222
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
ne znam
223
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
- Jebi ga.
-Odjebimo odavde!
224
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Jebati!
225
00:17:59,880 --> 00:18:05,160
{\an8}MARYLKA KLUB
GDAŃSK
226
00:18:08,760 --> 00:18:12,400
Svako malo,
Nikoś je napustio Mađarsku kako bi posjetio Trograd.
227
00:18:16,280 --> 00:18:19,200
Pljačkao je ljude
sa Zapada tako dugo,
228
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
i sam je počeo izgledati kao takav.
229
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Ne gledaj u njega. On je gangster.
230
00:18:31,160 --> 00:18:34,960
Možda je stvarno tako mislio kad je rekao
zaljubio se u mene na prvi pogled.
231
00:18:46,040 --> 00:18:47,920
Nisi puno jeo.
232
00:18:49,840 --> 00:18:51,160
Nadam se da nije moja hrana.
233
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
Ja znam.
234
00:19:04,840 --> 00:19:05,680
Ja znam.
235
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Kada se Piotr rodio...
236
00:19:10,320 --> 00:19:11,680
Piotruś.
237
00:19:11,760 --> 00:19:16,320
…za Nikośa je to bilo…
najsretniji dan u njegovom životu.
238
00:19:17,040 --> 00:19:21,320
Tada sam se još previše bojao priznati
nikome sam imao svoje osobne demone.
239
00:19:29,440 --> 00:19:36,280
{\an8}GDAŃSK–WRZESZCZ
3. STUDENOGA 1977
240
00:20:18,760 --> 00:20:22,560
Nikoś je savršeno dobro znao
kako sakriti svoje emocije.
241
00:20:31,200 --> 00:20:35,440
Nitko nije znao što on misli,
osjećati, prolaziti.
242
00:20:49,440 --> 00:20:51,440
Nitko nije mogao vidjeti kroz njega.
243
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Imate posjetitelja.
244
00:21:17,560 --> 00:21:21,240
Imam dogovor s Inkblotom
prodavati valutu i baviti se sitnim švercom.
245
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
Ovdje postoje određena pravila.
246
00:21:24,640 --> 00:21:28,520
Ali počeli ste prodavati automobile
i pretukli mještane.
247
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
Policija je njuškala okolo,
248
00:21:31,880 --> 00:21:34,200
a jučer su mi odveli dvojicu ljudi.
249
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
Ili prekini…
250
00:21:39,400 --> 00:21:40,240
Ili?
251
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
Odjebi van!
252
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Sada!
253
00:21:52,200 --> 00:21:54,320
Kauboj jaše prerijom.
254
00:21:56,000 --> 00:21:57,800
Vidi dim u daljini i pomisli,
255
00:21:57,880 --> 00:22:00,680
”Apsolutno savršeno,
Zgrabit ću topli obrok."
256
00:22:01,680 --> 00:22:05,200
Počinje galopirati prema mjestu,
ali kako se približava, promatra
257
00:22:05,280 --> 00:22:08,600
da zapravo taj dim nije bio
ipak dolazim iz neke vruće hrane,
258
00:22:08,680 --> 00:22:11,200
ali iz opljačkanog logora
i spaljeni leš.
259
00:22:12,000 --> 00:22:14,960
Pa on uzjaše, siđe s konja,
i razgledava oko sebe.
260
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
A onda se netko pomakne.
261
00:22:18,680 --> 00:22:21,200
Prilazi bliže i vidi da je muškarac
262
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
i ima strijelu zabijenu u prsa.
263
00:22:26,840 --> 00:22:27,880
Kao tako.
264
00:22:28,480 --> 00:22:29,960
Kauboj pita čovjeka,
265
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
"Jako boli?"
266
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
A čovjek odgovara:
267
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
– Samo kad se smiješim.
268
00:22:53,280 --> 00:22:56,200
-Trebamo li se brinuti?
-Ne.
269
00:22:57,160 --> 00:22:59,400
Jeste li razumjeli što je rekao?
270
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Ni riječi.
271
00:23:11,320 --> 00:23:14,920
Tada je Nikoś'
Mala banda lopova je rođena.
272
00:23:15,000 --> 00:23:17,480
A kad se vratio iz Budimpešte,
273
00:23:17,560 --> 00:23:21,520
mogli ste vidjeti da Nikoś nikad nije gledao
opet na bilo koga na isti način.
274
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
I nitko nikad nije pogledao
u njega na isti način.
275
00:23:25,760 --> 00:23:30,640
Oko 1977. ili tako nešto,
prodao je prvi ukradeni auto.
276
00:23:34,640 --> 00:23:37,720
Zdravo, vi zgodni vragovi.
Želiš pristati u mojoj luci?
277
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
Rekao sam ti da ću te pronaći.
278
00:23:45,560 --> 00:23:47,920
Mislio sam da ću čuti
od svojih ljudi.
279
00:23:48,760 --> 00:23:49,600
Upoznaj Komo…
280
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
nisi
281
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
jesam
282
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
Nikad mi ne nudi novac za...
283
00:24:36,520 --> 00:24:38,960
Nauči ovo. Nikada mi ne govori što da radim.
284
00:24:55,640 --> 00:24:58,000
Misliš li da sam zgodna?
285
00:24:58,080 --> 00:25:00,800
-Vrlo. Ali prvo moram... Znaš.
-Fino.
286
00:25:01,760 --> 00:25:03,440
Želiš li vidjeti koliko sam fleksibilan?
287
00:25:05,160 --> 00:25:06,000
Oh, jebote.
288
00:25:06,960 --> 00:25:09,360
Ne, nemoj. To je moj stari.
289
00:25:09,440 --> 00:25:11,640
- Totalno je pijan. Ulazi.
- Moram upotrijebiti...
290
00:25:11,720 --> 00:25:13,240
Da, kasnije. Prvo se sakrij tamo.
291
00:25:13,320 --> 00:25:17,840
hajde On je pijanica, tajna policija.
Samo ostani unutra.
292
00:25:31,160 --> 00:25:33,280
Uvijek su mi govorili što da radim.
293
00:25:38,280 --> 00:25:40,640
Svaki moj učitelj, moj otac…
294
00:25:42,000 --> 00:25:43,160
naučio me da budem dobar.
295
00:25:43,880 --> 00:25:45,680
Da ne bude loše.
296
00:25:47,240 --> 00:25:48,840
Da se ne razlikuje od norme.
297
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Jebati.
298
00:26:04,440 --> 00:26:05,600
Hmm.
299
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
Bok, psiću.
300
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
Oprosti mi, pseto.
301
00:26:20,600 --> 00:26:25,160
I mislim da…
bolje je živjeti godinu dana
302
00:26:25,800 --> 00:26:26,880
kao tigar
303
00:26:26,960 --> 00:26:28,560
više od 20 godina kao kornjača.
304
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
Ne želim živjeti kao kornjača.
305
00:26:33,240 --> 00:26:34,840
Želim biti tigar.
306
00:26:38,480 --> 00:26:39,960
Ali kornjače žive duže.
307
00:26:53,200 --> 00:26:54,720
Dakle, Romeo?
308
00:26:54,800 --> 00:26:57,880
Spremni za nastup?
309
00:26:59,600 --> 00:27:00,880
Kakav je to miris?
310
00:27:01,560 --> 00:27:03,040
Uh... tvoje štene.
311
00:27:03,880 --> 00:27:07,400
Deralo se kao ludo
Htio sam ga izvesti van, ali, znaš...
312
00:27:08,120 --> 00:27:09,480
Nije to mogao zadržati.
313
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
To je plišana životinja.
314
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
Odakle je to došlo?
315
00:27:27,520 --> 00:27:29,960
Tvoj je. Ne pitaj me.
316
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
Ne, ne one.
317
00:27:32,440 --> 00:27:33,360
Cigareta.
318
00:27:34,080 --> 00:27:36,240
Oh. Zapad.
319
00:27:38,360 --> 00:27:39,800
Dobio od mornara.
320
00:27:49,160 --> 00:27:50,200
Prestati.
321
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Ja ću biti kralj ovog grada.
322
00:28:00,680 --> 00:28:02,000
Kao tigar.
323
00:28:02,840 --> 00:28:03,920
Ne boji se nikoga.
324
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
-Kako se zoveš?
-Milena.
325
00:28:12,160 --> 00:28:13,480
Jet je tvoje novo ime.
326
00:28:23,640 --> 00:28:24,720
Bacite sidro.
327
00:28:25,600 --> 00:28:28,800
Ali zapamti,
samo ja mogu pristati ovdje od sada.
328
00:29:07,960 --> 00:29:09,240
Jesi li jebao?
329
00:29:09,320 --> 00:29:11,120
Ne tiče te se.
330
00:29:18,480 --> 00:29:21,320
Slušaj, ja odlučujem
što je moj jebeni posao.
331
00:29:24,520 --> 00:29:26,120
Takav je bio Nikoś.
332
00:29:26,200 --> 00:29:29,720
Mrzio sam kad mi se govori što da radi
od strane nekog kurvinog sina.
333
00:29:32,000 --> 00:29:33,200
Koristite desnu ruku.
334
00:29:33,280 --> 00:29:35,560
Jer su svi bili
raditi mu to cijeli život.
335
00:29:35,640 --> 00:29:37,400
Gdanjsk je slobodan grad.
336
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
Tvoja desna ruka, rekao sam.
337
00:29:39,920 --> 00:29:42,960
Njegov otac mu je rekao
da ne piše lijevom rukom.
338
00:29:43,040 --> 00:29:45,080
Njegova mu je žena rekla da ne brine za nju.
339
00:29:45,160 --> 00:29:47,400
- Ne brini za mene.
-Jeste li sigurni?
340
00:29:47,480 --> 00:29:50,120
Inkblot mu je stalno govorio
kako bi izbjegli nevolje
341
00:29:50,200 --> 00:29:51,880
i dati vladavine...
342
00:29:51,960 --> 00:29:53,000
Nikoś!
343
00:29:53,080 --> 00:29:55,240
... onima koji mu dopuštaju da zarađuje.
344
00:29:59,560 --> 00:30:01,680
Ovdje se ne puši, gospođo.
345
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Od kada?
346
00:30:03,680 --> 00:30:05,080
Od desetak godina.
347
00:30:08,680 --> 00:30:11,240
Čini se da je ovih dana sve zabranjeno.
348
00:30:13,040 --> 00:30:15,400
Je li Nikoś liječio Jeta
kao da je bila princeza?
349
00:30:16,280 --> 00:30:17,360
ne znam
350
00:30:17,440 --> 00:30:19,400
Pretpostavljam da jest,
351
00:30:19,480 --> 00:30:21,680
ali zapravo nikada nije imao dovoljno princeza.
352
00:30:28,440 --> 00:30:30,360
Trebala se pojaviti nova žena.
353
00:30:32,120 --> 00:30:34,120
I Nikoś je znao
bilo bi posljedica.
354
00:30:37,960 --> 00:30:40,680
Navodno ti nisam više jedini izbor.
355
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
Jebeni Jet.
356
00:30:44,400 --> 00:30:45,600
Moje ime je Milena!
357
00:30:47,120 --> 00:30:48,400
Nemoj se uzrujavati.
358
00:30:49,760 --> 00:30:51,360
Napravit ćeš si bore.
359
00:30:55,680 --> 00:30:58,280
Budite pošteni. Pričaj mi o tome.
360
00:31:00,840 --> 00:31:03,320
Ne želim više bika.
Sve ću izdržati.
361
00:31:04,000 --> 00:31:07,360
Samo ne želim da me lažu.
Samo mi reci, u redu?
362
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
Nisam siguran da to misliš.
363
00:31:10,840 --> 00:31:12,280
Kako si upoznao ovu kurvu?
364
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
Ona nije kurva.
365
00:31:19,760 --> 00:31:21,040
Samo Halinka.
366
00:31:21,880 --> 00:31:24,680
I ona je pristojna žena.
Osim toga, ona je sestra Tender Romana.
367
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Nikad nisam čuo za tendenciju...
368
00:31:27,480 --> 00:31:30,160
zajebavaš me?
Govoriš o o Nježnom Romanu?
369
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Činjenica.
370
00:31:35,920 --> 00:31:37,000
Još jednom.
371
00:31:39,840 --> 00:31:41,880
Nova žena se trebala pojaviti.
372
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
[Svira "Big in Japan" Guano Apes
373
00:31:50,000 --> 00:31:54,040
Ona je bila potpuna suprotnost
Nikośeve prve žene.
374
00:31:54,120 --> 00:31:55,920
Život zabave.
375
00:31:56,000 --> 00:31:57,520
Svi razredi.
376
00:31:59,320 --> 00:32:02,480
Svi u Tricity
želio sam zaroniti u njen lucious,
377
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
hm, kosa.
378
00:32:04,280 --> 00:32:05,440
I njezina vagina.
379
00:32:13,360 --> 00:32:15,840
Nikoś je uvijek uzimao
što je htio nekažnjeno.
380
00:32:15,920 --> 00:32:18,360
Ponekad je bio sramežljiv, ali kad je plesao...
381
00:32:18,440 --> 00:32:19,800
I lijepo je plesao.
382
00:32:21,640 --> 00:32:23,840
...nijedna mu žena nije mogla odoljeti.
383
00:32:26,400 --> 00:32:28,880
Nikoś nije bio lijep plesač.
384
00:32:28,960 --> 00:32:31,720
Ako netko kojim slučajem kaže suprotno,
385
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Puni su sranja. Ne vjeruj im.
386
00:32:40,720 --> 00:32:43,840
Ipak, još uvijek nisam mogao pomoći da ne padnem
zaljubila se u njega na prvi pogled.
387
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Nikoś.
388
00:32:48,440 --> 00:32:49,800
Halina Ostrowska.
389
00:32:53,120 --> 00:32:54,560
Što ste došli?
390
00:32:55,200 --> 00:32:56,560
Došao sam se malo zabaviti.
391
00:32:57,360 --> 00:32:59,920
Onda ste došli za pravi stol,
pošto je najbolji.
392
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
mislim da jesam.
393
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
Ovo je najbolje?
394
00:33:04,080 --> 00:33:07,440
ako želiš,
Mogu nam nabaviti stol kraj prozora.
395
00:33:10,800 --> 00:33:12,040
Žena s vezama.
396
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
Ne, ne.
397
00:33:15,920 --> 00:33:17,920
Moj brat je taj koji je povezan.
398
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
Moj brat poznaje sve.
399
00:33:19,960 --> 00:33:21,600
Moj brat poznaje sve.
400
00:33:22,200 --> 00:33:23,520
Izgledaš sjajno.
401
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
Reci mi što radiš za posao.
402
00:33:27,560 --> 00:33:29,480
Pitaj svog brata koji sve poznaje.
403
00:33:29,960 --> 00:33:31,440
Držimo ga odvojeno.
404
00:33:31,520 --> 00:33:34,040
Pa, ja sam za
isti posao kao i tvoj brat.
405
00:33:34,120 --> 00:33:35,880
Samo u manjoj mjeri.
406
00:33:35,960 --> 00:33:37,040
Sviđaš mi se.
407
00:33:38,400 --> 00:33:40,360
Imam dvoje djece.
408
00:33:40,440 --> 00:33:42,600
Moj brat mi pruža luksuz,
409
00:33:42,680 --> 00:33:45,680
pa moraš biti siguran
prije nego što stignemo, ako ste unutra ili izvan.
410
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
Tvoj potez.
411
00:34:05,280 --> 00:34:07,920
Imam sina i bivšu svekrvu.
412
00:34:08,000 --> 00:34:09,200
Siguran sam da će uspjeti.
413
00:34:18,120 --> 00:34:20,760
Halinka, nisi puno jela.
414
00:34:26,840 --> 00:34:28,000
Ja znam.
415
00:34:28,600 --> 00:34:29,560
Ja znam.
416
00:34:29,640 --> 00:34:31,240
POSTNATALNA SOBA
417
00:34:36,800 --> 00:34:37,880
Natalka.
418
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
Biste li mogli ukrasti
auto poput ovog?
419
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
Teoretski, da. Praktično, ne.
420
00:34:57,520 --> 00:35:00,920
- Zašto onda to nećeš učiniti?
-Što, ukrasti od mog šogora?
421
00:35:03,240 --> 00:35:06,120
Ali da nije moj,
koliko bi ti trebalo da kradeš?
422
00:35:06,200 --> 00:35:08,440
Moj čovjek bi to mogao učiniti za manje od minute.
423
00:35:08,520 --> 00:35:10,720
Onda bi trebao biti
vrlo bogat čovjek, Nikoś!
424
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
Da. Kad bih mogao naći nešto za ukrasti.
425
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
Možda imam neke ideje.
426
00:35:17,240 --> 00:35:19,120
Zaustavi se. hajde
427
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
To sada nosimo u Švedskoj.
428
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Vrlo hrabro.
429
00:35:26,560 --> 00:35:29,160
Znam tipove voljne
boriti se protiv pet muškaraca odjednom,
430
00:35:29,760 --> 00:35:33,120
a opet ni jedan od njih
su dovoljno hrabri dečki da ovo izvedu.
431
00:35:33,200 --> 00:35:34,840
Jesi li dovoljno hrabar, Nikoś?
432
00:35:36,680 --> 00:35:37,520
ha?
433
00:35:43,080 --> 00:35:44,720
Da vidimo imate li što je potrebno
434
00:35:44,800 --> 00:35:47,600
kako bi ovo uspjelo. Dobro?
435
00:35:53,600 --> 00:35:54,880
Činiš li da su ti jaja veća?
436
00:36:10,840 --> 00:36:15,280
Kažu da svaka veća karijera
počinje s dobro skrojenom jaknom.
437
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
Dao sam ogroman zajam
sretnom paru. hej
438
00:36:27,200 --> 00:36:31,640
Halina i Nikoś otvorili su mali kasino,
ubrzo se pojavio cijeli Tricity.
439
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
Službenici, svećenici. Hvaljen budi!
440
00:36:34,320 --> 00:36:35,640
Hej, sestro!
441
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
Policija, kriminalci i krijumčari
sve u jednoj sobi.
442
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Daj nam trenutak.
443
00:36:40,520 --> 00:36:43,360
Koji je koji?
Tada nije bilo razlike.
444
00:36:43,440 --> 00:36:44,360
Nikoś!
445
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
Upoznat ću te sa svojim prijateljem Nikośom.
446
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
Nikoś, ovo je Marek Stapler.
447
00:36:51,320 --> 00:36:53,520
Ima li svoju guzicu klamericom?
448
00:36:53,600 --> 00:36:55,680
Dugo ga nisam čuo.
449
00:36:56,320 --> 00:36:59,120
Najmanje sat-dva.
450
00:36:59,200 --> 00:37:03,160
Usput, ovo je kapetan Mark Stapler,
poljske milicije.
451
00:37:03,960 --> 00:37:06,920
Roman misli da bismo mogli
moći poslovati zajedno.
452
00:37:07,000 --> 00:37:09,320
Pijem votku sa svim tužiteljima.
453
00:37:09,400 --> 00:37:12,080
Moja žena trči
Odjel za promet.
454
00:37:12,680 --> 00:37:15,000
Nikoś možda nije bio učenjak.
455
00:37:15,080 --> 00:37:18,080
Možda nije imao nikakvu fakultetsku diplomu.
456
00:37:18,160 --> 00:37:20,280
Ali imao je puno mašte.
457
00:37:20,360 --> 00:37:23,760
A sada, tri činjenice
slagali su se u njegovom umu.
458
00:37:24,280 --> 00:37:27,120
Broj jedan, njegova družina
specijaliziran za krađe automobila.
459
00:37:27,600 --> 00:37:30,240
Drugo, sposoban sam zadržati
svaki slučaj krađe tih.
460
00:37:30,320 --> 00:37:32,320
I treće, da je moja žena...
461
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Trebam nešto gotovine.
462
00:37:34,360 --> 00:37:36,880
Nemam izbora.
Moram ukrasti još puno, kapetane.
463
00:37:44,840 --> 00:37:46,520
Jebote, ovo je tako primitivno.
464
00:37:48,920 --> 00:37:50,800
Ako nas Stapler ne zajebava,
465
00:37:50,880 --> 00:37:52,840
on će natjerati tužitelje da ozakone naše--
466
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Ušli smo.
467
00:38:12,240 --> 00:38:13,920
Što se dogodilo s prozorom?
468
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
Prozor?
469
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
Uh-ha.
470
00:38:20,600 --> 00:38:21,880
U nju je doletjela vrana.
471
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
-Odletio?
-Aha.
472
00:38:25,280 --> 00:38:27,520
Pokušavalo je položiti jaja,
ali sam ga preplašio.
473
00:38:30,160 --> 00:38:32,360
Super. Stavit ću novi prozor.
474
00:38:34,040 --> 00:38:36,000
Ako imate još auta, javite mi.
475
00:38:36,080 --> 00:38:39,560
Dečki... iz ragbija žele jednu.
476
00:38:39,640 --> 00:38:40,880
Koliko god imate.
477
00:39:21,800 --> 00:39:24,040
Dobivate oštrice pile koje su nam potrebne,
a razbijači brava?
478
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Zdravo.
479
00:39:31,760 --> 00:39:32,920
Putovnice, molim.
480
00:39:34,840 --> 00:39:36,400
Ima li što za prijaviti?
481
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Zwei…
482
00:39:41,480 --> 00:39:42,680
slučajno narančasta.
483
00:39:43,920 --> 00:39:45,200
Što?
484
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
Što se događa?
485
00:39:53,160 --> 00:39:54,480
On me razumio!
486
00:39:54,560 --> 00:39:57,280
- Hoćeš li pogledati to?
- Počinjem govoriti njemački.
487
00:39:57,360 --> 00:39:58,800
Gdje ste stavili alat?
488
00:39:59,560 --> 00:40:00,800
Sjediš na njima.
489
00:40:13,400 --> 00:40:15,720
Prvi korak, ukrasti nečiji auto.
490
00:40:16,240 --> 00:40:18,920
U '70-ima i '80-ima, ovaj dio je bio tako...
491
00:40:19,480 --> 00:40:20,800
prekrasno jednostavno.
492
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
Ovdje. Tri automobila, svi spremni za polazak.
493
00:40:28,440 --> 00:40:31,120
-Daj ih momcima. Vidimo se u Sopotu.
-A ovaj?
494
00:40:31,960 --> 00:40:33,680
Planiramo voziti ovog zločestog dečka.
495
00:40:34,840 --> 00:40:37,120
Mora da sam pokvario paljenje.
496
00:40:37,200 --> 00:40:39,520
Ako prestane,
Bojim se da se opet ne pokrene.
497
00:40:40,200 --> 00:40:41,640
Ne brini za to. Prijatelj!
498
00:40:42,200 --> 00:40:44,960
Provjerite jesu li kabeli spojeni,
tako da ne dolazi do kratkog spoja.
499
00:40:52,400 --> 00:40:55,120
Drugi korak, križanje
granice prema Njemačkoj.
500
00:40:55,200 --> 00:40:58,400
Njemački graničari
nisam mogao reći da su papiri krivotvoreni,
501
00:40:58,480 --> 00:41:02,400
jer, srećom po nas, u tom trenutku
nije bilo pravih sigurnosnih mjera.
502
00:41:02,480 --> 00:41:04,480
Ako se ništa neočekivano ne dogodi,
503
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
auto je prošao granični pregled
bez problema.
504
00:41:35,480 --> 00:41:37,560
Treći korak, legalizacija.
505
00:41:37,640 --> 00:41:40,360
U Trogradu su bile trgovine automobilima
rad danonoćno,
506
00:41:40,440 --> 00:41:42,760
koja nikad nije imala pravih kupaca.
507
00:41:43,680 --> 00:41:44,600
Hvala, zaljubljena ptičice.
508
00:41:45,920 --> 00:41:48,880
Pružene su prazne knjige
od strane Staplerove žene.
509
00:41:49,680 --> 00:41:51,400
Nakon 24 sata rada,
510
00:41:51,480 --> 00:41:53,880
auto je imao potpuno novi izgled,
potpuno nove ploče,
511
00:41:53,960 --> 00:41:57,000
i autentičnu registraciju
da bude spreman za prodaju.
512
00:42:00,960 --> 00:42:02,280
Za određene modele,
513
00:42:02,360 --> 00:42:05,400
Nikoś ih je dao potpuno rastaviti
od početka do kraja.
514
00:42:05,480 --> 00:42:06,720
Evo šefe, novi radio.
515
00:42:08,800 --> 00:42:10,720
Jer zašto bismo prodali cijeli auto,
516
00:42:10,800 --> 00:42:13,080
kad svaki dio
može i odvojeno?
517
00:42:25,640 --> 00:42:27,120
Četvrti korak, prodajas.
518
00:42:27,200 --> 00:42:29,600
zdravo gospodine Nikoś?
519
00:42:29,680 --> 00:42:31,800
Bilo ih je
toliko potencijalnih kupaca,
520
00:42:31,880 --> 00:42:33,520
automobili su mogli biti prodani na aukciji.
521
00:42:33,600 --> 00:42:34,600
Nikoś.
522
00:42:36,360 --> 00:42:38,640
Uh, moj sin i ja smo došli iz Varšave
523
00:42:38,720 --> 00:42:42,320
jer smo čuli da možemo kupiti
auto od tebe. Onaj koji je pristupačan.
524
00:42:43,480 --> 00:42:45,000
I relativno siguran.
525
00:42:45,080 --> 00:42:47,400
Da, pristupačno.
Definitivno bi trebalo biti sigurno.
526
00:42:48,360 --> 00:42:50,320
poljski ili zapadni, lijepi ili ružni,
527
00:42:50,400 --> 00:42:52,840
brzo ili sporo,
ili možda od svega pomalo?
528
00:42:57,840 --> 00:42:59,640
Nisam li ti rekao za ovog tipa?
529
00:43:01,360 --> 00:43:02,920
Pa smo u…
530
00:43:04,080 --> 00:43:06,240
Prvi put smo u Gdanjsku.
531
00:43:06,320 --> 00:43:08,320
-Oh. Pa kako vam se sviđa?
-Da.
532
00:43:08,960 --> 00:43:11,880
Pa, znaš... stvarno je lijepo.
533
00:43:13,440 --> 00:43:16,280
Iznimno poštujem Lecha Wałęsu.
On je nevjerojatan čovjek.
534
00:43:16,360 --> 00:43:18,880
Što je učinio za svoju zemlju,
za poljski narod--
535
00:43:18,960 --> 00:43:20,120
A o autu?
536
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Eh...
537
00:43:23,040 --> 00:43:26,520
Treba mi kao taksi.
Dakle, trebam nešto veliko. Da.
538
00:43:27,200 --> 00:43:31,880
Moj otac je vozio jedan, ja,
i… moj sin će također.
539
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
o da
540
00:43:34,560 --> 00:43:37,720
Meni ne izgledaš
kao budući taksist, moj mladi prijatelju.
541
00:43:38,400 --> 00:43:39,400
Tako?
542
00:43:40,160 --> 00:43:41,520
Reci mi što stvarno želiš.
543
00:43:42,600 --> 00:43:44,800
Dobro? Ne budi sramežljiva.
544
00:43:46,760 --> 00:43:48,320
Želim zaraditi hrpu novca.
545
00:43:52,520 --> 00:43:54,200
Imali smo toliko zainteresiranih kupaca,
546
00:43:54,280 --> 00:43:56,840
mogli bismo ukrasti
isti auto nekoliko puta za redom.
547
00:43:58,120 --> 00:44:02,800
{\an8}Godine 1980. Nikoś je kupio imanje
godine u Orlama na očevo ime.
548
00:44:02,880 --> 00:44:04,800
{\an8}Njegov mlađi brat Marek pobrinuo se za to.
549
00:44:06,560 --> 00:44:10,520
Dečki su vam ovo pronašli na dokovima.
Trenerka sa krokodilom. Ovdje.
550
00:44:10,600 --> 00:44:13,640
Bilo je kao da živim
na američkom ranču.
551
00:44:13,720 --> 00:44:16,000
Samo smo pogledali
malo drugačije, to je sve.
552
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
Nitko nije znao gdje
Nikośeva obitelj je počela i gdje je završila.
553
00:44:19,920 --> 00:44:22,720
Nikoś se jednako brinuo za sve.
554
00:44:23,360 --> 00:44:24,840
Tko je ta kurva?
555
00:44:26,360 --> 00:44:28,200
Prvo, nitko to nema...
556
00:44:28,320 --> 00:44:29,800
Izmlatit ću ti kurvinsku facu!
557
00:44:29,880 --> 00:44:31,120
Čekati. Moja kosa.
558
00:44:32,560 --> 00:44:33,960
Gdje si nabavio ove gaćice?
559
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Nisu moji.
560
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Rudnik.
561
00:44:40,840 --> 00:44:43,240
Uh-uh. Rudnik.
562
00:44:43,320 --> 00:44:46,480
- Našao sam ih u tvojoj jakni.
-Stop! Rekao sam ti da nisu moji, u redu?
563
00:44:47,320 --> 00:44:49,360
Nisu moji!
564
00:44:51,000 --> 00:44:52,720
Zar ne razumiješ moj posao?
565
00:44:53,280 --> 00:44:54,840
Ja sam prodavač tamo.
566
00:44:55,520 --> 00:44:58,680
Poslovni čovjek. znate li
posao poslovnog čovjeka?
567
00:44:58,760 --> 00:45:01,040
On reklamira svoje proizvode.
568
00:45:01,120 --> 00:45:04,040
A ja sam hodajuća reklama
za moj posao.
569
00:45:04,120 --> 00:45:05,760
Imam 200 satova za prodaju,
570
00:45:05,840 --> 00:45:07,560
tako da nosim jednu da se pokažem.
571
00:45:07,640 --> 00:45:10,560
Također, ako niste primijetili,
Uvijek lijepo mirišem, zar ne?
572
00:45:10,640 --> 00:45:12,640
- Da, i ti dobro mirišeš.
-Da. sviđa mi se.
573
00:45:13,040 --> 00:45:16,520
Imam jebeni kombi
puno mirisa poput ovih za prodaju.
574
00:45:16,600 --> 00:45:18,320
Jedan čak zadržim za sebe.
575
00:45:18,880 --> 00:45:21,480
ozbiljno? Dva gradska dečka
razgovarati o parfemu?
576
00:45:24,120 --> 00:45:26,840
- A ja bih ti trebao vjerovati?
-Da, ti-- Da!
577
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
nemoj...
578
00:45:33,200 --> 00:45:34,440
Ne!
579
00:45:34,520 --> 00:45:37,200
To je ono što ja mislim
tvojih satova, seronjo!
580
00:45:37,280 --> 00:45:38,600
smiri se
581
00:45:38,680 --> 00:45:42,240
Jebote, javio sam se
spremnik ovih njemačkih gaćica.
582
00:45:46,040 --> 00:45:47,680
Sve to čini boljim život za tebe i mene.
583
00:45:49,640 --> 00:45:52,800
Zašto onda te nove njemačke gaćice
smrdiš kao neka jebena jeftina kurva?
584
00:46:04,520 --> 00:46:06,520
You know those Germans.
585
00:46:11,800 --> 00:46:13,000
I want a divorce.
586
00:46:27,600 --> 00:46:28,640
Come on!
587
00:46:28,720 --> 00:46:30,200
{\an8}Move the ball!
588
00:46:31,520 --> 00:46:33,840
{\an8}Ti to nazivaš prolazom, gubitniče?
589
00:46:33,920 --> 00:46:35,720
Zajebavaju se sami po sebi.
590
00:46:36,720 --> 00:46:39,480
They're just terrible.
Njima uopće nije mjesto na terenu.
591
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Što je to bilo?
592
00:47:01,480 --> 00:47:03,560
Hang on a minute. May I see your pass?
593
00:47:03,640 --> 00:47:06,960
Vi to od nas ozbiljno tražite?
In the third league?
594
00:47:07,040 --> 00:47:08,920
Što mislite koju ligu gledamo ovdje?
595
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
Ovaj dio tribina
je za posebne VIP osobe.
596
00:47:11,120 --> 00:47:13,240
-Što se događa?
-They don't have VIP passes.
597
00:47:13,320 --> 00:47:15,480
These men are my VIPs.
598
00:47:19,840 --> 00:47:21,080
hajde Idemo.
599
00:47:22,760 --> 00:47:25,760
Možete li vjerovati ljudima koje pozivam
can't bet past the guard anymore?
600
00:47:30,480 --> 00:47:32,280
-Smiri se.
-Jebi se "smiri se."
601
00:47:34,280 --> 00:47:36,040
Soon we'll call this field home.
602
00:47:37,120 --> 00:47:40,720
Sezona 1981/82
is almost at an end.
603
00:47:41,600 --> 00:47:43,640
Apsolutno ocrnjujuće.
604
00:47:43,720 --> 00:47:46,720
Lechia, ponos primorja,
is pushed to the third league.
605
00:47:50,160 --> 00:47:54,400
Oh, s ovom ekipom nemamo nade.
Oni su gomila žena, a ne muškaraca!
606
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
The brutal truth
about the Lechia team season is this.
607
00:47:57,040 --> 00:48:02,280
Nema timskih resursa,
and plus, absolutely no skills whatsoever.
608
00:48:11,320 --> 00:48:12,320
hajde
609
00:48:13,320 --> 00:48:14,480
{\an8}Take it off.
610
00:48:16,400 --> 00:48:17,400
Jeste li shvatili?
611
00:48:18,120 --> 00:48:21,680
SEASON 1981/82
612
00:48:22,960 --> 00:48:24,040
Good morning, Club Chairman.
613
00:48:24,520 --> 00:48:25,560
Jutro.
614
00:48:35,600 --> 00:48:38,160
-Prepare those papers for me?
-No, I didn't, Club Chairman.
615
00:48:38,240 --> 00:48:40,960
What don't you understand?
Danas znači danas. Ne sutra.
616
00:48:41,040 --> 00:48:43,520
- Žao mi je. Ovuda.
-You understand? Danas.
617
00:48:43,600 --> 00:48:45,000
I'll handle those right away.
618
00:48:50,160 --> 00:48:54,120
{\an8}SEASON 1982/83
619
00:48:54,200 --> 00:48:55,840
I znate što? viši.
620
00:48:55,920 --> 00:48:58,000
viši. Da. Higher on right.
621
00:48:59,320 --> 00:49:01,360
Hej, svima! To je Nikoś!
622
00:49:01,440 --> 00:49:02,840
Pozdrav, g. Nikoś.
623
00:49:03,560 --> 00:49:05,000
Drži ovo, draga moja.
624
00:49:10,000 --> 00:49:12,080
Predivno. Predivno.
625
00:49:12,880 --> 00:49:15,800
Lijepo je, gospodo.
Prelijepa. Malo viši.
626
00:49:16,920 --> 00:49:17,840
viši.
627
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Gospoda!
628
00:49:30,760 --> 00:49:33,920
Lechia Gdańsk je ime
to bi trebalo uplašiti druge timove.
629
00:49:35,920 --> 00:49:38,480
Ne mislim da ti nedostaje vještina.
630
00:49:39,120 --> 00:49:42,160
Ali možda vam samo… nedostaje…
631
00:49:42,760 --> 00:49:43,760
motivacija.
632
00:49:44,640 --> 00:49:45,600
ha?
633
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
Jeste li sa mnom?
634
00:49:50,680 --> 00:49:51,920
Dovraga da!
635
00:50:04,080 --> 00:50:06,520
I novi auto je parkiran
izvan kluba za vas.
636
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
čemu služi
637
00:50:09,720 --> 00:50:11,200
Vodite ih do pobjede.
638
00:50:15,600 --> 00:50:16,680
Možeš li to učiniti?
639
00:50:21,880 --> 00:50:23,840
Nadam se da se vidimo na sljedećem sastanku.
640
00:50:33,960 --> 00:50:34,960
Upravo ovdje.
641
00:50:38,280 --> 00:50:40,480
-Dobro jutro.
-Dobro jutro. Hvala ti draga moja.
642
00:50:50,680 --> 00:50:52,080
Glasajmo.
643
00:50:52,160 --> 00:50:54,720
Trener Machalski preporučuje
Nikoś Skotarczak
644
00:50:54,800 --> 00:50:57,160
kao novi trener sekcije našeg kluba.
645
00:51:00,200 --> 00:51:01,040
Potvrdni odgovor?
646
00:51:11,640 --> 00:51:13,840
Obavijestite nas
da na zahtjev kluba,
647
00:51:13,920 --> 00:51:16,720
Gospodin Skotarczak dobiva putovnicu.
648
00:51:16,800 --> 00:51:19,800
Ova ga putovnica ovlašćuje
provoditi programe obuke
649
00:51:19,880 --> 00:51:21,560
u drugim zemljama.
650
00:51:25,520 --> 00:51:26,360
sada...
651
00:51:27,640 --> 00:51:30,000
ako nema ništa drugo,
možemo završiti stvari.
652
00:51:30,520 --> 00:51:32,400
Trenutak. Recite mi, gospodo,
653
00:51:34,880 --> 00:51:36,960
što se događa s tvojom ekipom? ha?
654
00:51:39,520 --> 00:51:40,680
Treća liga.
655
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
U Gdanjsku?
656
00:51:44,880 --> 00:51:47,720
- Zar te nije sramota?
- Naš tim radi ono što nam novac dopušta.
657
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
Ne, ne.
658
00:51:50,240 --> 00:51:52,080
U ovom gradu nogomet se voli.
659
00:51:54,720 --> 00:51:58,040
Dajte im tim koji čini
ljudi izlaze da pokažu svoju ljubav.
660
00:51:59,680 --> 00:52:01,240
To je moj plan. Ljubav.
661
00:52:03,880 --> 00:52:06,280
Tko je rekao da novac ne može kupiti sreću?
662
00:52:08,520 --> 00:52:09,360
Hm?
663
00:52:13,080 --> 00:52:14,080
U budućnost.
664
00:52:36,840 --> 00:52:40,520
U tom je trenutku Nikoś švercao
u Poljsku hrpe ukradenih automobila.
665
00:52:40,600 --> 00:52:43,840
Iako je potrošio većinu svog novca
ulaganje u nogometni klub.
666
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Vaš.
667
00:52:51,560 --> 00:52:52,560
Vaš.
668
00:52:56,160 --> 00:52:57,160
Vaš.
669
00:53:00,360 --> 00:53:01,280
Vaš.
670
00:53:04,720 --> 00:53:06,560
-Tvoje.
-Tko si ti
671
00:53:07,320 --> 00:53:11,080
Karol Popławski. bio sam kupljen
iz Cracovie da nam bude bolje.
672
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
Da? Tko te kupio?
673
00:53:15,160 --> 00:53:16,160
Ovaj čovjek.
674
00:53:17,760 --> 00:53:18,800
Jeste li sigurni?
675
00:53:19,600 --> 00:53:21,720
Da. Kupio sam moj ugovor.
676
00:53:24,440 --> 00:53:27,200
Ako sam to učinio,
Pretpostavljam da je to dobar potez.
677
00:53:29,080 --> 00:53:31,480
I… tvoj.
678
00:53:35,600 --> 00:53:38,640
Nikoś je nabavio sportsku opremu
i kupio igrače.
679
00:53:38,720 --> 00:53:42,640
Ali kad bi netko htio
da bi došao do njega, morao je imati...
680
00:53:42,720 --> 00:53:45,520
...nevjerojatan mišić. moj…
681
00:53:47,280 --> 00:53:48,280
podupiranje.
682
00:53:48,840 --> 00:53:52,560
Za dvije godine Lechia se preselila
iz treće lige u prvu,
683
00:53:52,640 --> 00:53:54,600
i osvojio Nacionalni kup Poljske.
684
00:53:54,680 --> 00:53:58,240
-Dodaj loptu! Dodaj loptu!
-Ne, nemoj ga proslijediti! Ne prolazite! Ići! Ići!
685
00:53:58,320 --> 00:54:00,040
Bile su to neke igre!
686
00:54:00,120 --> 00:54:01,960
Uz Zagłębie, uz Śląsk, uz Ruch!
687
00:54:02,040 --> 00:54:04,400
I na kraju finale
s Piast Gliwice!
688
00:54:10,400 --> 00:54:11,360
Da!
689
00:54:13,440 --> 00:54:14,280
Ispao si!
690
00:54:17,200 --> 00:54:19,840
Priča se,
Nikoś je izmislio jedanaesterac.
691
00:54:20,680 --> 00:54:27,680
Lechia Gdanjsk!
Lechia Gdanjsk! Lechia Gdanjsk!
692
00:54:31,320 --> 00:54:32,360
Da!
693
00:54:32,840 --> 00:54:34,760
Konačno je došao veliki dan.
694
00:54:34,840 --> 00:54:38,320
osvajač Nacionalnog kupa Poljske,
Lechia Gdanjsk,
695
00:54:38,400 --> 00:54:40,920
imaju sebi revanš
u Kupu pobjednika kupova
696
00:54:41,000 --> 00:54:43,880
protiv talijanskog Torina
velika jaka momčad, Juventus.
697
00:54:43,960 --> 00:54:46,560
I njihovi obožavatelji ih zovu
"Crno-bijela turneja"
698
00:54:46,640 --> 00:54:48,160
pod njihovim sjajnim trenerom Trapattonijem,
699
00:54:48,240 --> 00:54:53,520
s ovim zvijezdama kao što su Tacconi, Scirea,
Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek,
700
00:54:53,600 --> 00:54:56,360
i superzamjena, Michel Platini.
701
00:55:01,920 --> 00:55:04,160
Naš tim je tako sjajan!
702
00:55:04,760 --> 00:55:09,360
Uvijek sam jebeno vjerovao u to
ova jebena ekipa, moji nevjerojatni dečki!
703
00:55:09,440 --> 00:55:11,520
Ovo je sada stvarno super klub.
704
00:55:11,600 --> 00:55:13,320
A ako budeš fin, kasnije,
705
00:55:13,400 --> 00:55:16,320
Odvest ću te do vitrine
s našim prekrasnim peharom...
706
00:55:16,400 --> 00:55:17,840
SIGURNOST
707
00:55:17,920 --> 00:55:19,240
Vaša propusnica, gospodine?
708
00:55:19,320 --> 00:55:20,920
Ima li pitanja?
709
00:55:21,000 --> 00:55:24,040
Gospodine Nikoś, već ste
imate planove za sljedeću sezonu?
710
00:55:25,000 --> 00:55:27,720
Zar nemate
neko bolje pitanje?
711
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Ne bih se brinuo
o sljedećoj sezoni još.
712
00:55:29,720 --> 00:55:31,520
Dovoljno vremena za brigu o tome.
713
00:55:31,600 --> 00:55:35,000
Gospodo, oprostite.
30 sekundi, odmah se vraćam.
714
00:55:37,040 --> 00:55:38,320
Mrlja od tinte!
715
00:55:38,400 --> 00:55:40,040
-Bok.
-Kako ste?
716
00:55:40,120 --> 00:55:44,680
Uh... kao građanin grada...
717
00:55:46,480 --> 00:55:47,400
vidjeti?
718
00:55:48,760 --> 00:55:52,120
…Jako sam zahvalna na svemu
učinio si za klub.
719
00:55:52,200 --> 00:55:55,600
-Hvala. Znaš kako sam to izveo?
-Ne. reci mi
720
00:55:56,360 --> 00:55:58,680
Ja sam učinio suprotno
onoga što si mi rekao da učinim.
721
00:55:59,320 --> 00:56:01,240
Rekli ste "kreći se u sjeni"...
722
00:56:01,720 --> 00:56:03,840
Upalio sam sva svjetla.
723
00:56:05,720 --> 00:56:06,560
Da, ali…
724
00:56:07,960 --> 00:56:10,360
nema okretanja
iz ovoga, znaš.
725
00:56:13,440 --> 00:56:15,440
Ovakve utakmice, utakmice…
726
00:56:16,320 --> 00:56:18,840
Samo igračke da ih dobijem
obožavati tipove poput nas.
727
00:56:18,920 --> 00:56:22,480
Žele igrače? Ja ću ga donijeti.
Boniek? Nema jebenog problema!
728
00:56:22,560 --> 00:56:24,040
Dovest ću im Bonieka!
729
00:56:26,720 --> 00:56:28,200
Ali pravi užitak
730
00:56:30,240 --> 00:56:32,240
je negdje daleko.
731
00:56:33,960 --> 00:56:35,640
Budi dobar. Čuvajte se dobro.
732
00:56:36,960 --> 00:56:37,960
Gospoda!
733
00:56:58,120 --> 00:56:59,640
Došao je i taj dan.
734
00:56:59,720 --> 00:57:02,440
Postaje Nikodem Skotarczak
najbogatiji čovjek u Tricityju.
735
00:57:02,520 --> 00:57:05,320
Svakog mjeseca, on donosi
gotovo 100 ukradenih automobila.
736
00:57:05,400 --> 00:57:09,120
Nikoś postaje kralj krijumčara.
Kralj kakvog svijet nije vidio.
737
00:57:09,200 --> 00:57:12,280
Evo središnjeg dodavanja!
Marek Kowalczyk dobiva loptu.
738
00:57:12,360 --> 00:57:15,320
Tacconi je bespomoćan! On puca--
739
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
gol!
740
00:57:18,480 --> 00:57:21,360
Nikoś, cijelo Trogradje ti hvala!
741
00:57:22,440 --> 00:57:25,960
{\an8}Znate koji je najbolji dio
biti počasni građanin Gdanjska?
742
00:57:26,040 --> 00:57:27,120
Zdravo.
743
00:57:30,920 --> 00:57:32,800
Besplatan javni prijevoz.
744
00:57:34,440 --> 00:57:36,440
Tako je lijepo imati šefa.
745
00:57:36,520 --> 00:57:37,440
Hvala, hvala.
746
00:57:37,520 --> 00:57:38,760
Ponosan sam na tebe.
747
00:57:44,880 --> 00:57:49,120
Nikoś se specijalizirao
u takozvanoj "traženoj krađi".
748
00:57:49,200 --> 00:57:54,920
Ideja je,
da obični Nijemac, poput mene,
749
00:57:55,000 --> 00:57:56,880
jednostavno daje Nikośu svoj auto.
750
00:57:56,960 --> 00:58:01,600
Nikoś legalno prenosi automobil u Poljsku,
izrađuje duplikate ključeva,
751
00:58:01,680 --> 00:58:03,760
i dobiva odgovarajuće papire.
752
00:58:03,840 --> 00:58:05,960
Ključevi se vraćaju u Njemačku,
753
00:58:06,040 --> 00:58:08,480
Nijemac prijavi auto ukraden
754
00:58:08,560 --> 00:58:11,800
i prima svoj novac od osiguranja,
755
00:58:11,880 --> 00:58:14,360
kao i rez iz Nikośa.
756
00:58:14,440 --> 00:58:18,640
Svi zarađuju novac,
gubi samo osiguravatelj.
757
00:58:21,360 --> 00:58:22,320
Vaša kaseta.
758
00:58:22,400 --> 00:58:24,000
Ah, hvala ti.
759
00:58:24,080 --> 00:58:28,440
- Zadovoljstvo je poslovati s vama.
-Da. Hvala. Uradite svidaniya.
760
00:58:33,120 --> 00:58:34,080
zdravo
761
00:58:36,120 --> 00:58:37,360
Možemo li razgovarati?
762
00:58:49,760 --> 00:58:51,640
Kaspar, Melkior i Baltazar.
763
00:58:51,720 --> 00:58:54,080
Moramo razgovarati kad budeš imao vremena.
764
00:58:54,680 --> 00:58:56,960
Ovaj gospodin je policija.
765
00:59:08,080 --> 00:59:10,680
Sjećaš li se
naš susret prije osam godina?
766
00:59:12,560 --> 00:59:13,760
Piotruś!
767
00:59:13,840 --> 00:59:15,120
Prevedi za tatu.
768
00:59:15,240 --> 00:59:16,280
Zdravo.
769
00:59:16,360 --> 00:59:17,600
Zdravo.
770
00:59:17,680 --> 00:59:20,560
Moj tata ne govori njemački.
Ja ću prevesti.
771
00:59:21,520 --> 00:59:24,880
Zapanjujuće je
da vodite uspješan posao
772
00:59:24,960 --> 00:59:27,720
bez poznavanja jezika.
773
00:59:29,240 --> 00:59:31,560
Ah, možda ste došli po osvetu.
774
00:59:31,640 --> 00:59:33,680
misliš
incident u Budimpešti?
775
00:59:33,760 --> 00:59:36,000
Zaboravimo to. Bio sam tamo privatno.
776
00:59:36,640 --> 00:59:41,680
Ja i institucija koju predstavljam
zainteresirani su za ono što sada radite.
777
00:59:42,200 --> 00:59:44,760
Kaže da je ovdje
za mjesto zločina, tata.
778
00:59:46,640 --> 00:59:47,960
Moja trgovina je legalna trgovina.
779
00:59:48,560 --> 00:59:51,240
Kupci iz Poljske,
Njemačka, plus Europa.
780
00:59:51,320 --> 00:59:54,000
Čak sam i otišao naprijed
i zaposlio Njemicu Else.
781
00:59:54,080 --> 00:59:57,000
Nijedan Nijemac joj nije dao posao,
pa je Poljak morao.
782
00:59:57,080 --> 00:59:58,280
Kakva šteta.
783
01:00:01,280 --> 01:00:02,720
-Koliko imaš godina?
-Osam.
784
01:00:03,600 --> 01:00:07,320
Reci svom tati da nakon što ga zatvorim,
785
01:00:07,400 --> 01:00:10,560
imat ćeš 23 godine
kad izađe iz zatvora.
786
01:00:11,680 --> 01:00:14,360
Kaže da želi
strpati te u zatvor dok ne napunim 23.
787
01:00:17,320 --> 01:00:18,240
Pazi na radnju.
788
01:00:19,480 --> 01:00:21,080
Tata pomalo razumije.
789
01:00:22,080 --> 01:00:24,520
mi znamo
opseg vaše operacije.
790
01:00:25,120 --> 01:00:26,320
Hvala vam puno.
791
01:00:27,600 --> 01:00:28,920
Vidim dvije opcije.
792
01:00:29,560 --> 01:00:32,280
Ili surađujete s nama,
793
01:00:32,920 --> 01:00:35,640
ili ćemo učiniti sve
da te strpam iza rešetaka.
794
01:00:36,320 --> 01:00:37,480
Hvala vam puno.
795
01:00:38,800 --> 01:00:43,320
Ne biste li htjeli vidjeti
tvoja djeca rastu?
796
01:00:43,880 --> 01:00:45,080
Hvala vam puno.
797
01:00:48,480 --> 01:00:49,680
Do ponovnog susreta.
798
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
Tko je to bio?
799
01:01:02,320 --> 01:01:03,320
Zelena novčanica.
800
01:01:04,040 --> 01:01:08,000
Izraz "greenback" odnosi se
u boji njemačkih policijskih automobila.
801
01:01:08,080 --> 01:01:09,360
Možda je problem?
802
01:01:10,560 --> 01:01:11,800
Nije moj problem.
803
01:01:14,680 --> 01:01:16,080
Ali imam problem.
804
01:01:17,240 --> 01:01:18,120
U garaži je.
805
01:01:18,200 --> 01:01:19,360
Novi Golf.
806
01:01:20,840 --> 01:01:23,560
Nijemci su ubacili
novi blok na paljenju.
807
01:01:23,640 --> 01:01:27,080
Ne mogu ga zaglaviti ili razbiti bravu.
Ponestalo mi je ideja.
808
01:01:27,160 --> 01:01:28,960
Ako drugi proizvođači kupe istu bravu,
809
01:01:29,040 --> 01:01:31,200
možete zaboraviti krađu auta
za dvije minute.
810
01:01:34,800 --> 01:01:35,800
Da?
811
01:01:44,320 --> 01:01:45,680
To je tvoj brend?
812
01:01:49,280 --> 01:01:50,200
Da.
813
01:01:50,960 --> 01:01:54,560
Sjajno. Jer se oboje ne mičemo
ovu garažu dok ne riješimo ovaj problem.
814
01:02:11,240 --> 01:02:12,440
Što je s...
815
01:02:14,480 --> 01:02:17,040
staviti doohickey u doodad?
816
01:02:18,760 --> 01:02:22,480
Ne, taj doohickey,
neće stati u doodad.
817
01:02:27,000 --> 01:02:28,240
Ah, jebote.
818
01:02:51,600 --> 01:02:52,560
Što?
819
01:02:54,920 --> 01:02:56,240
Brava na kapici.
820
01:02:56,760 --> 01:02:59,560
To je sigurnosna mjera
protiv krađe goriva.
821
01:03:02,840 --> 01:03:04,120
Što ga otvara?
822
01:03:06,080 --> 01:03:07,720
Pa, ključ za paljenje.
823
01:03:19,040 --> 01:03:22,040
Kako onda tučemo
naš mozak van na bravi za paljenje
824
01:03:22,120 --> 01:03:23,720
kad imamo ovo?
825
01:03:24,880 --> 01:03:26,040
Oni su isti.
826
01:03:27,160 --> 01:03:30,360
Otvaraju se istim ključem,
tako da nema razlike.
827
01:03:41,920 --> 01:03:43,240
Teoretski, da.
828
01:03:45,600 --> 01:03:46,760
Praktično, ne.
829
01:03:47,960 --> 01:03:52,080
Brava za paljenje vas sprječava
od krađe automobila od 50.000 maraka.
830
01:03:52,680 --> 01:03:57,000
Poklopac za gorivo sprječava vas od krađe
gorivo vrijedno možda desetak maraka.
831
01:03:58,360 --> 01:03:59,560
Točno.
832
01:03:59,640 --> 01:04:00,480
Točno.
833
01:04:01,080 --> 01:04:03,560
Mislim da njemački inženjeri
834
01:04:03,640 --> 01:04:07,200
možda želio uštedjeti nešto novca
na čepu goriva ako mogu.
835
01:04:09,640 --> 01:04:11,160
Provjerava se.
836
01:04:11,240 --> 01:04:13,800
Ključ za paljenje radi s ključem.
837
01:04:13,880 --> 01:04:17,440
Da, ali gledaj. Bravica za kapu ima
838
01:04:17,520 --> 01:04:19,280
dva zasuna manje
839
01:04:19,360 --> 01:04:20,920
nego brava koja nas blokira.
840
01:04:23,520 --> 01:04:25,480
To znači da imamo
tri četvrtine ključa.
841
01:04:25,560 --> 01:04:26,560
Dvije trećine.
842
01:04:26,640 --> 01:04:27,600
Još bolje.
843
01:04:34,800 --> 01:04:35,840
Da!
844
01:04:35,920 --> 01:04:38,440
Da! Tako ti to jebeno radiš!
845
01:04:38,520 --> 01:04:41,720
Jebeno... učini to tako!
846
01:04:41,800 --> 01:04:44,840
Koristeći moć mozga,
naši problemi se rješavaju!
847
01:04:44,920 --> 01:04:48,640
Izbaci ovo govno!
848
01:04:49,920 --> 01:04:52,280
Ispred smo vremena, zaboga!
849
01:04:55,480 --> 01:04:56,880
Uspjeli smo!
850
01:04:58,600 --> 01:04:59,520
Da!
851
01:05:01,080 --> 01:05:04,960
-Da!
-Da!
852
01:05:12,160 --> 01:05:13,840
Ništa od ovog dijaloga
je isti kao predložak.
853
01:05:13,920 --> 01:05:15,920
Nešto treba promijeniti.
Inače će mi ruke otpasti.
854
01:05:16,000 --> 01:05:18,280
Ho, ho, ho!
855
01:05:18,360 --> 01:05:20,560
Duh božićne budućnosti.
856
01:05:20,640 --> 01:05:21,880
Dođite, vas dvoje. Dođi!
857
01:05:21,960 --> 01:05:23,880
-Jeste li bili dobri ove godine?
-Da!
858
01:05:23,960 --> 01:05:26,400
Jeste li pozitivni? Ma, nema veze.
Imam nešto za tebe.
859
01:05:26,480 --> 01:05:30,320
Pažnja! Pogledajte ovo!
860
01:05:32,400 --> 01:05:33,680
Bravo!
861
01:06:16,880 --> 01:06:18,680
Pogledaj ovo lice.
862
01:06:22,760 --> 01:06:24,120
Predivno.
863
01:06:27,040 --> 01:06:29,720
Jesi li dobio moj... ček za alimentaciju?
864
01:06:29,800 --> 01:06:31,520
- Jesam, hvala.
-Snalaziš li se dobro?
865
01:06:31,600 --> 01:06:32,640
Da.
866
01:06:32,720 --> 01:06:36,080
Što sada dobivaš?
Četiri tisuće? Trebate povećanje, zar ne?
867
01:06:36,160 --> 01:06:38,400
Oh, ti!
868
01:06:38,480 --> 01:06:42,240
Nikoś, upoznaj mog novog dečka,
on je tvoj veliki obožavatelj.
869
01:06:42,320 --> 01:06:44,800
Wojciech, Nikoś.
870
01:06:45,960 --> 01:06:46,800
Nikoś.
871
01:06:47,640 --> 01:06:50,760
Vaš rad je bio impresivan,
Mislim, bio si...
872
01:06:50,840 --> 01:06:53,720
za grad. Ali i… klub.
873
01:06:55,040 --> 01:06:57,000
A što se tiče vašeg drugog posla... Pa,
874
01:06:57,680 --> 01:06:58,920
Mislim da si super.
875
01:06:59,960 --> 01:07:04,800
Ono što Wojtuś znači je ako ste ponudili
njemu posao, rado bi ga prihvatio.
876
01:07:05,960 --> 01:07:08,600
To ovisi o Wojtuśu
bio je dobar dečko.
877
01:07:08,680 --> 01:07:09,760
Nije sve dobro.
878
01:07:13,000 --> 01:07:14,800
Onda se kladim da ti je Djed Božićnjak našao posao.
879
01:07:16,440 --> 01:07:18,520
Uostalom, mi smo obitelj, zar ne?
880
01:07:29,120 --> 01:07:31,000
- Jeste li ikada čuli ovu priču?
- Ajme, ne.
881
01:07:31,080 --> 01:07:33,960
Ne "Oh, ne."
To je prekrasna priča. Pa slušajte.
882
01:07:35,720 --> 01:07:37,600
Ovo će ići točno preko djedove glave.
883
01:07:37,680 --> 01:07:40,320
Božićna večera, na Noinoj arci.
884
01:07:40,400 --> 01:07:43,800
I sve to… životinjsko sranje posvuda.
885
01:07:54,680 --> 01:07:57,440
Kamin miriše na govno,
i znaš što sam shvatio?
886
01:07:57,520 --> 01:07:59,680
Zaboravio je napraviti kupaonicu.
887
01:07:59,760 --> 01:08:01,040
Kakav idiot, zar ne?
888
01:08:01,760 --> 01:08:03,280
Odvratna priča, u svakom slučaju... Mm.
889
01:08:04,320 --> 01:08:07,040
Konačno, ovaj Noah kaže...
890
01:08:07,120 --> 01:08:13,000
“Bože,” kaže, “Bože, možda
mogao bi mi poslati znak."
891
01:08:13,080 --> 01:08:14,960
I odjednom…
892
01:08:15,040 --> 01:08:18,560
Noah je iznenađen,
'jer je on usred mora.
893
01:08:18,640 --> 01:08:20,560
Ali on dolazi do vrata i kaže,
894
01:08:21,160 --> 01:08:22,120
"Tko je tamo?"
895
01:08:22,200 --> 01:08:23,160
Noa-tijelo!
896
01:08:23,240 --> 01:08:24,680
Dajte joj nagradu!
897
01:08:36,120 --> 01:08:38,200
Daj mi pet, mama!
898
01:08:50,080 --> 01:08:53,640
ZA DRAGOG TATU
899
01:08:59,280 --> 01:09:00,280
Ja sam Bach!
900
01:09:03,040 --> 01:09:04,240
Kako je moja sestra?
901
01:09:05,840 --> 01:09:07,400
Sretan Božić, dušo.
902
01:09:07,480 --> 01:09:08,800
Hvala. Isti.
903
01:09:11,040 --> 01:09:13,680
- Nisi bio svoj.
- Ne, dobro mi je.
904
01:09:13,760 --> 01:09:15,160
Ali vidim da nisi.
905
01:09:16,400 --> 01:09:17,520
Mislim da sam zaljubljena.
906
01:09:18,080 --> 01:09:20,880
Oh. Tko je onda sretnik?
907
01:09:21,480 --> 01:09:24,200
On mi... ponekad pomaže
u knjižari.
908
01:09:25,600 --> 01:09:26,800
On je dobar čovjek.
909
01:09:29,400 --> 01:09:31,440
Ne treba ti posao, znaš.
910
01:09:32,120 --> 01:09:34,400
A ako želi, naći ću mu posao.
911
01:09:59,160 --> 01:10:01,080
Ti si stvarno sladak momak, Nikoś.
912
01:10:02,240 --> 01:10:05,120
Davanje nečeg posebnog
svim svojim voljenima.
913
01:10:06,000 --> 01:10:08,240
Ti si Djed Mraz za cijeli svijet.
914
01:10:10,120 --> 01:10:11,840
Nitko nije zaboravljen.
915
01:10:36,400 --> 01:10:38,320
Zar ne želiš odmotati svoje darove?
916
01:10:45,400 --> 01:10:46,400
Njemački je.
917
01:10:47,760 --> 01:10:48,920
To je da me zaštiti.
918
01:10:52,880 --> 01:10:55,640
Hvala Djede Mraze, ali... više volim tvoj.
919
01:10:57,440 --> 01:10:58,560
Što?
920
01:11:04,520 --> 01:11:05,600
Tako lijepa.
921
01:11:07,840 --> 01:11:09,160
Ni približno tako lijepa kao ti.
922
01:11:13,840 --> 01:11:15,840
Znate što je čudno?
923
01:11:16,680 --> 01:11:17,560
o tebi?
924
01:11:20,360 --> 01:11:21,920
Živiš u drugom svijetu.
925
01:11:23,200 --> 01:11:24,640
Imate drugu obitelj.
926
01:11:26,040 --> 01:11:27,720
Lako bi me mogao zaboraviti.
927
01:11:30,320 --> 01:11:31,480
Pa ipak, sjećate se.
928
01:11:35,880 --> 01:11:37,720
Osjećam da ti nešto značim.
929
01:11:39,000 --> 01:11:41,720
Ovaj dom
vam je važan kao i onaj drugi.
930
01:11:50,280 --> 01:11:52,040
Uvijek mogu računati na tebe.
931
01:12:01,800 --> 01:12:04,120
Bez obzira na to koliko
vremena koje možda imaš--
932
01:12:23,800 --> 01:12:25,040
Glupo.
933
01:12:25,120 --> 01:12:26,240
{\an8}Dobro veče.
934
01:12:26,320 --> 01:12:28,640
{\an8}GRANIČNI PRIJELAZ POLJSKA – ISTOČNA NJEMAČKA
935
01:12:29,360 --> 01:12:30,640
Nešto u prtljažniku?
936
01:12:36,640 --> 01:12:37,960
Jebo te.
937
01:12:38,040 --> 01:12:39,600
Izađi van.
938
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
Izađi van.
939
01:12:46,400 --> 01:12:48,200
Ruke na krovu auta.
940
01:13:03,440 --> 01:13:06,040
Nikoś nije otišao u zatvor.
941
01:13:07,320 --> 01:13:09,320
Samo su ga novčano kaznili.
942
01:13:10,320 --> 01:13:12,680
I oduzeo mu putovnicu.
943
01:13:15,080 --> 01:13:19,880
Kako možete potvrditi svoj boravak u Njemačkoj?
944
01:13:23,560 --> 01:13:26,720
Udajom za Njemicu.
945
01:13:30,480 --> 01:13:32,280
VOLIM TE
946
01:13:36,040 --> 01:13:37,920
-Bok, Nikoś.
-Bok.
947
01:13:38,000 --> 01:13:39,480
Što nije u redu?
948
01:13:40,600 --> 01:13:44,480
IZLAZI VAN!!!
949
01:13:54,840 --> 01:13:56,080
hoćeš li se udati za mene?
950
01:13:56,960 --> 01:13:57,960
Što?
951
01:13:59,040 --> 01:14:00,120
volim te!
952
01:14:00,840 --> 01:14:02,600
U redu, lagano.
953
01:14:02,680 --> 01:14:03,800
Moj gangster.
954
01:14:05,840 --> 01:14:06,720
U redu, super.
955
01:14:10,480 --> 01:14:12,560
Inače, drugo, samo prestani. Inače, stani, stani...
956
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
Ne jedete li previše?
957
01:14:41,480 --> 01:14:42,480
Sve je dobro.
958
01:14:45,920 --> 01:14:47,400
Jebi ga, jebi ga…
959
01:14:47,960 --> 01:14:48,960
Ne, jebi ga…
960
01:14:59,680 --> 01:15:03,640
Čast mi je poželjeti vam dobrodošlicu ovdje.
961
01:15:03,720 --> 01:15:04,840
Ja znam.
962
01:15:12,160 --> 01:15:13,240
Da, žao mi je.
963
01:15:38,880 --> 01:15:41,960
Windows igrao
važnu ulogu u Nikośovom životu--
964
01:15:44,560 --> 01:15:46,440
Mislim da sam to već rekao.
965
01:15:46,520 --> 01:15:49,760
Nikoś! Nikoś!
966
01:15:55,320 --> 01:15:59,000
Kad jednom prijeđete poljsku granicu,
nikad ti neće dopustiti da se vratiš u Njemačku.
967
01:16:01,440 --> 01:16:03,640
vratit ću se. nemam plan,
968
01:16:05,240 --> 01:16:06,400
ali ja ću to shvatiti.
969
01:16:11,520 --> 01:16:13,480
Dakle, 1985.
970
01:16:13,560 --> 01:16:15,560
je kad su počela hapšenja.
971
01:16:15,640 --> 01:16:17,560
Da, sve su zatvorili.
972
01:16:17,640 --> 01:16:18,720
Tegljači.
973
01:16:19,280 --> 01:16:22,120
Čak i Halinkina nova prijateljica
predstavila je Nikośu.
974
01:16:22,200 --> 01:16:24,120
Momci u Lechiji…
975
01:16:24,200 --> 01:16:26,680
Radila si s njim, otišla si. to je sve
976
01:16:26,760 --> 01:16:28,080
A Nikoś?
977
01:16:33,800 --> 01:16:34,960
-Zdravo?
-Trči.
978
01:16:35,040 --> 01:16:36,920
Trči što brže možeš, čovječe!
979
01:16:37,520 --> 01:16:38,440
Jebo te.
980
01:16:40,920 --> 01:16:43,400
Tata, hoćeš li mi napraviti doručak?
981
01:16:47,200 --> 01:16:48,160
Naravno, dušo.
982
01:16:52,120 --> 01:16:54,240
Idete danas na posao?
983
01:16:56,680 --> 01:16:58,120
Radim svaki dan.
984
01:16:58,960 --> 01:17:01,240
Koliko dugo nećeš biti
985
01:17:02,480 --> 01:17:03,560
Nekoliko dana.
986
01:17:07,480 --> 01:17:08,400
Ovdje.
987
01:17:08,960 --> 01:17:10,920
-Jedite gore s bakom.
-U redu.
988
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Odlaziš li sada?
989
01:17:16,160 --> 01:17:17,200
Vrlo brzo.
990
01:17:21,200 --> 01:17:24,320
Nisam vidio svog tatu
osobno 12 mjeseci.
991
01:17:39,000 --> 01:17:42,760
{\an8}GDAŃSK JELITKOWO
BADNJAK
992
01:17:45,880 --> 01:17:47,600
-Dobro veče.
-Dobra večer.
993
01:17:48,600 --> 01:17:50,240
Imamo nalog za pretres.
994
01:17:50,320 --> 01:17:54,520
Sumnjamo da je traženi kriminalac
Nikoś Skotarczak boravi u ovoj kući.
995
01:18:06,000 --> 01:18:07,600
Znaš li gdje je tata?
996
01:18:08,840 --> 01:18:11,200
Obitelj u potrebi je prava obitelj.
997
01:18:12,080 --> 01:18:13,160
Mm-mm!
998
01:18:14,640 --> 01:18:17,080
znate li
gdje je tatino skrovište?
999
01:18:22,280 --> 01:18:24,600
Pregled završen, dimnjak prazan.
1000
01:18:32,960 --> 01:18:34,200
u redu
1001
01:18:34,280 --> 01:18:35,360
Odjebi van.
1002
01:18:45,080 --> 01:18:48,760
Kaže se, nikad ne idi
u posao sa svojom obitelji.
1003
01:18:49,720 --> 01:18:51,720
Ali s Nikośovom obitelji,
1004
01:18:52,560 --> 01:18:55,320
to nije nužno bio slučaj.
1005
01:19:00,960 --> 01:19:04,600
{\an8}Silvio se pojavio u Nikośevom životu 1986.
1006
01:19:04,680 --> 01:19:06,680
I iako su imali različite stilove,
1007
01:19:06,760 --> 01:19:09,680
ostao je Nikošov suradnik
dugi niz godina.
1008
01:19:11,480 --> 01:19:13,560
Broj jedan. Čovjekova desna ruka.
1009
01:19:14,200 --> 01:19:16,440
Najbolji prijatelji. Shvaćaš li to?
1010
01:19:27,600 --> 01:19:29,520
Hej, slušaj, kad ja…
1011
01:19:30,320 --> 01:19:32,160
bio je zatvoren u Wronkiju,
1012
01:19:33,920 --> 01:19:35,440
jedan moj pupoljak je bio tamo,
1013
01:19:37,200 --> 01:19:38,960
kojeg su dječaci zvali "Pinokio".
1014
01:19:41,240 --> 01:19:42,320
Želite li znati?
1015
01:19:43,720 --> 01:19:46,720
Čovjek... svaki dan,
1016
01:19:48,480 --> 01:19:50,920
jebač, rutinski kao sat,
1017
01:19:52,040 --> 01:19:53,520
Budi se u 8:00 ujutro.
1018
01:19:54,560 --> 01:19:55,920
a on trlja svoje drvo.
1019
01:19:57,440 --> 01:19:58,560
Silvio.
1020
01:20:00,720 --> 01:20:02,120
Zdravo, zdravo.
1021
01:20:02,200 --> 01:20:03,880
Tko je ovaj par ljepotica?
1022
01:20:04,760 --> 01:20:07,000
Uh, Katarzyna, a ona je Magdalena.
1023
01:20:07,080 --> 01:20:09,560
Očito, oboje su jako željeli
upoznati glavnog čovjeka.
1024
01:20:09,640 --> 01:20:10,960
Magdalena najviše.
1025
01:20:12,480 --> 01:20:13,720
Ššš
1026
01:20:13,800 --> 01:20:16,360
...slavni kriminalac, Nikoś Skotarczak,
1027
01:20:16,440 --> 01:20:19,800
optužen za krađu automobila velikih razmjera
i međunarodno krijumčarenje.
1028
01:20:21,040 --> 01:20:22,720
Ako netko ima bilo kakvu informaciju
o njegovom boravištu,
1029
01:20:22,800 --> 01:20:26,760
nazovite 997
ili se obratite najbližoj jedinici milicije.
1030
01:20:26,840 --> 01:20:27,840
Da?
1031
01:20:41,920 --> 01:20:43,240
Sve usklađeno?
1032
01:20:49,480 --> 01:20:53,640
Položit ćemo tijelo naše sestre u grob.
Pošto je Krist bio prvi
1033
01:20:53,720 --> 01:20:58,040
da ustane od mrtvih, i on će se obnoviti
naša smrtna tijela u njegovu obličju...
1034
01:21:06,640 --> 01:21:08,240
Zbunjujući životni izbor.
1035
01:21:10,520 --> 01:21:13,280
Zna li netko... hm, za...
1036
01:21:14,720 --> 01:21:17,040
zašto je... htjela biti mrtva?
1037
01:21:20,440 --> 01:21:21,520
Tjera te na razmišljanje.
1038
01:21:23,120 --> 01:21:25,120
Natjera me na razmišljanje o tome.
1039
01:21:27,840 --> 01:21:32,880
Što je u mislima onih koji…
čija vibra...
1040
01:21:35,800 --> 01:21:38,280
je počiniti samoubojstvo?
1041
01:21:40,920 --> 01:21:42,680
Svi moji voljeni umiru.
1042
01:21:46,280 --> 01:21:48,600
Ja sam jedina koja se čini toliko sretnom.
1043
01:21:56,760 --> 01:21:58,720
Što sad, šefe?
1044
01:22:08,080 --> 01:22:09,040
reći što?
1045
01:22:11,760 --> 01:22:13,960
- Samo napominjem da...
-Vozi.
1046
01:22:18,720 --> 01:22:22,120
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga. Amen.
1047
01:22:26,000 --> 01:22:27,920
{\an8}Moj klijent, Nikoś Skotarczak,
1048
01:22:28,000 --> 01:22:31,800
{\an8}rođen je 1954. u biv
Njemačka regija Danzig.
1049
01:22:31,880 --> 01:22:35,320
Evo gradskih zapisa
njegove majke Marije Flugel.
1050
01:22:35,400 --> 01:22:36,480
Otac je bio Poljak.
1051
01:22:37,120 --> 01:22:40,800
Njegova majka, da se uvjeri
ne bi se izdvajao s drugom djecom,
1052
01:22:40,880 --> 01:22:42,120
odgojila ga je poljski.
1053
01:22:42,200 --> 01:22:46,560
A sada, moj klijent
hoće da se vrati u svoju pravu domovinu.
1054
01:22:46,640 --> 01:22:47,640
Ako izvolite.
1055
01:23:02,120 --> 01:23:04,680
Ne govori njemački?
1056
01:23:06,840 --> 01:23:08,160
Zwei casen--
1057
01:23:24,520 --> 01:23:26,400
Je li to vurst što miriše na roštilju?
1058
01:23:28,440 --> 01:23:29,440
hej
1059
01:23:29,960 --> 01:23:30,840
Hej, stari.
1060
01:23:33,160 --> 01:23:36,400
Ovo je Silvio. On je bio moja verzija tebe
otkako sam se vratio u Poljsku.
1061
01:23:37,200 --> 01:23:38,400
Čovjek je dobar.
1062
01:23:43,320 --> 01:23:45,400
Ovdje imate jebeno ugodno mjesto.
1063
01:23:47,480 --> 01:23:48,960
Usrano vrijeme.
1064
01:23:49,040 --> 01:23:52,000
Oh, kako god!
1065
01:23:52,560 --> 01:23:56,720
Dakle, Nijemac, vraćam se
duboko sedam generacija,
1066
01:23:56,800 --> 01:24:00,120
Ovo govorim svima vama ovdje,
vraćamo se u Hamburg!
1067
01:24:09,320 --> 01:24:10,600
Silvio.
1068
01:24:10,680 --> 01:24:11,640
hej
1069
01:24:14,040 --> 01:24:16,240
Misliš da je to jebeno smiješno?
1070
01:24:16,320 --> 01:24:18,120
Samo naprijed! Smijeh!
1071
01:24:18,200 --> 01:24:20,800
Nastavi se smijati!
1072
01:24:21,920 --> 01:24:23,320
Jesi li jebeno lud?
1073
01:24:24,520 --> 01:24:26,720
-Lako me je isprovocirati...
- Začepi, jebo te!
1074
01:24:27,360 --> 01:24:30,120
Ovako si ti
poslovati u Reichu?
1075
01:24:30,200 --> 01:24:32,880
Jebi ga, čovječe... Jako me uzrujao.
1076
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
Nema više sranja.
1077
01:24:38,560 --> 01:24:40,560
Ne znam gdje je Nikoś pronašao Silvija,
1078
01:24:40,640 --> 01:24:42,800
ali nismo se obazirali na njega,
1079
01:24:43,360 --> 01:24:44,680
nikad neće biti jedan od nas.
1080
01:24:45,720 --> 01:24:47,240
{\an8}On nikada neće biti gradski dečko.
1081
01:24:47,320 --> 01:24:51,720
{\an8}Dok se Nikoś preselio u podzemlje,
njegovi interesi nikada nisu trpjeli ni sekunde.
1082
01:24:51,800 --> 01:24:53,800
Nakon što je izumio trik s čepom goriva,
1083
01:24:53,880 --> 01:24:56,320
prokrijumčareno je preko stotinu automobila.
1084
01:24:56,400 --> 01:25:01,000
I nastavili su krasti automobile
od iznajmljivanja preko "tražene krađe".
1085
01:25:01,520 --> 01:25:03,840
I tada je Nikoś počeo piti.
1086
01:25:05,360 --> 01:25:08,040
dođi ovamo Hej, stani.
1087
01:25:28,200 --> 01:25:29,240
Jebo te.
1088
01:25:31,680 --> 01:25:34,000
Kako se na njemačkom kaže "seks u tri smjera"?
1089
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
Dreiersex.
1090
01:25:35,400 --> 01:25:38,560
Ah! Vidjeti? Možeš razgovarati. Na njemačkom.
1091
01:25:39,880 --> 01:25:41,840
Hej, hajde. Imamo pametnog.
1092
01:25:42,360 --> 01:25:43,640
volim te--
1093
01:25:47,600 --> 01:25:49,160
Što znaš o autu?
1094
01:25:49,240 --> 01:25:51,920
Pa… to je BMW. BMW sedam.
1095
01:25:52,000 --> 01:25:53,640
Mislim ima li legalne papire?
1096
01:25:57,680 --> 01:25:58,680
loše je
1097
01:25:59,600 --> 01:26:03,160
"Pljačka po narudžbi."
I držim lažnu putovnicu.
1098
01:26:07,400 --> 01:26:09,400
Reci prostitutki da izdrži.
1099
01:26:15,480 --> 01:26:16,680
Ovo nije dobro.
1100
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
vjeruj mi
1101
01:26:18,560 --> 01:26:21,720
Kada su ovo dvoje bili zajedno,
sve se činilo mogućim.
1102
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
Jeste li sigurni u to?
1103
01:26:27,760 --> 01:26:28,880
Da, čovječe.
1104
01:26:30,800 --> 01:26:31,960
Imamo sreće.
1105
01:26:46,240 --> 01:26:48,000
-Dobro jutro.
-Ime!
1106
01:26:52,840 --> 01:26:55,160
Naša prijateljica je trudna
1107
01:26:55,240 --> 01:26:57,160
i nije se osjećala tako dobro
1108
01:26:57,240 --> 01:26:59,400
pa je žurimo kod ginekologa.
1109
01:27:15,920 --> 01:27:17,920
Ideš-- Dušo, ti si...
1110
01:27:18,480 --> 01:27:19,480
To je pogrešno...
1111
01:27:26,200 --> 01:27:27,720
Eno je.
1112
01:27:28,800 --> 01:27:32,200
Mora se malo odmoriti.
Odmah ću je vratiti.
1113
01:27:57,200 --> 01:27:59,200
Razgovarao sam sa sucem.
1114
01:28:00,600 --> 01:28:04,200
Krađa automobila, vožnja u pijanom stanju,
i izazivanje nesreće.
1115
01:28:04,880 --> 01:28:07,920
To je 18 mjeseci do dvije godine.
1116
01:28:08,960 --> 01:28:11,160
To je 18 mjeseci do dvije godine.
1117
01:28:15,240 --> 01:28:16,720
Trebalo bi mi više vremena.
1118
01:28:17,200 --> 01:28:18,960
Napokon pročitajte knjigu.
1119
01:28:20,320 --> 01:28:23,720
Primijetilo je i tužiteljstvo
svoje navodne njemačke korijene.
1120
01:28:24,480 --> 01:28:28,560
Preporučuje istraživanje
u svoje njemačke korijene.
1121
01:28:38,800 --> 01:28:39,800
ti si…
1122
01:28:41,200 --> 01:28:42,120
jebena kornjača.
1123
01:28:45,320 --> 01:28:46,400
Ja sam tigar.
1124
01:28:52,040 --> 01:28:55,720
na granici,
zaplijenili smo još dva ukradena vozila.
1125
01:28:56,880 --> 01:29:01,600
Ako tvoji dečki,
Michał Dolszewski ili Paweł Kozłowski,
1126
01:29:01,680 --> 01:29:04,640
prosuti da si to bio ti
tko je naručio šverc,
1127
01:29:04,720 --> 01:29:06,040
bit će gore.
1128
01:29:06,560 --> 01:29:10,240
Mislim da bismo mogli skupiti
dvoznamenkasta rečenica.
1129
01:29:10,320 --> 01:29:12,440
…"Dvoznamenkasta rečenica."
1130
01:29:14,040 --> 01:29:16,520
Silvio je dvije godine u Italiji.
1131
01:29:17,160 --> 01:29:20,680
Nikoś. Gotovo je.
1132
01:29:21,320 --> 01:29:22,280
Gotovo je, Nikoś.
1133
01:29:23,040 --> 01:29:24,760
Prihvati moju ponudu.
1134
01:29:25,240 --> 01:29:26,280
Prihvati moju ponudu.
1135
01:29:26,360 --> 01:29:28,400
Možda nećeš dobiti drugu.
1136
01:29:28,480 --> 01:29:30,080
Možda nećeš dobiti drugu.
1137
01:29:31,600 --> 01:29:34,480
Što… nudite?
1138
01:29:36,600 --> 01:29:39,520
Počnite… svjedočiti.
1139
01:29:43,200 --> 01:29:44,080
Prelijepa.
1140
01:29:46,000 --> 01:29:48,360
Vidim da si naučio
govoriti poljski, zar ne?
1141
01:29:50,280 --> 01:29:51,520
Bravo.
1142
01:29:53,800 --> 01:29:55,120
Kako bi bilo da ovo kažeš na poljskom?
1143
01:29:56,960 --> 01:29:59,160
"Pravi kruh tvog tate nema pekmeza."
1144
01:30:00,280 --> 01:30:02,880
Možda i nisi
još uvijek vrhunski govornik poljskog,
1145
01:30:02,960 --> 01:30:08,840
ali bolje da možeš izgovoriti frazu,
"Pravi kruh tvog tate nema... nema pekmeza.
1146
01:30:12,080 --> 01:30:12,920
Vaš…
1147
01:30:13,520 --> 01:30:14,680
Vaš…
1148
01:30:15,320 --> 01:30:18,320
tata… tata…
1149
01:30:18,400 --> 01:30:20,560
za… po…
1150
01:30:20,640 --> 01:30:23,360
kruh… ima…
1151
01:30:25,400 --> 01:30:26,440
bez džema.
1152
01:30:30,440 --> 01:30:33,040
Reci mu kako da kaže
"Pravi kruh tvog tate nema pekmeza."
1153
01:30:36,520 --> 01:30:40,640
Reci mu kako da kaže
"Pravi kruh tvog tate nema pekmeza."
1154
01:30:40,720 --> 01:30:42,320
ja slušam. Ne?
1155
01:30:43,080 --> 01:30:48,280
Ponovi na poljskom,
"Pravi kruh tvog tate nema pekmeza."
1156
01:30:59,360 --> 01:31:00,480
Oprostite mi.
1157
01:31:01,200 --> 01:31:03,440
Zašto nisi sa mnom?
Zašto mi ne pomažeš?
1158
01:31:03,520 --> 01:31:06,040
- Zašto mu ne želiš reći da...
- Što je točno poanta?
1159
01:31:06,120 --> 01:31:08,640
Poanta je da želim da on zna
kako to jebeno reći.
1160
01:31:08,720 --> 01:31:12,400
Samo mu reci kako da kaže,
"Pravi kruh tvog tate nema pekmeza."
1161
01:31:12,480 --> 01:31:15,160
jebi ga ovaj trenutak!
1162
01:31:15,240 --> 01:31:16,160
Možete početi!
1163
01:31:17,120 --> 01:31:18,800
Okružen sam idiotima!
1164
01:31:19,640 --> 01:31:21,400
- Upomoć, jebote.
- Tvoj tata...
1165
01:31:21,480 --> 01:31:22,400
Ne ja, jebote!
1166
01:31:22,480 --> 01:31:24,440
-Reci mu da to mora jebeno reći.
- Reci mu!
1167
01:31:24,520 --> 01:31:25,520
Žao mi je zbog toga.
1168
01:31:26,800 --> 01:31:30,200
"Pravi kruh tvog tate nema pekmeza."
Je li to tako jebeno teško?
1169
01:31:31,200 --> 01:31:33,520
-Ne--
- Ne, osnovno. Objasniti.
1170
01:31:35,560 --> 01:31:38,840
Izvoli, jebote.
1171
01:31:38,920 --> 01:31:41,560
Sjedni odmah i reci mu,
1172
01:31:41,640 --> 01:31:46,680
„Tvoj tata je pravi kruh
nema džema" trenutno! Učini to!
1173
01:31:46,760 --> 01:31:49,520
Možda bi mogao naučiti nešto reći
dobro na poljskom, nešto pametno,
1174
01:31:49,600 --> 01:31:52,360
jednostavna rečenica,
"Pravi kruh tvog tate nema pekmeza."
1175
01:31:52,440 --> 01:31:53,920
Molim.
1176
01:31:54,000 --> 01:31:55,600
Započni…
1177
01:31:56,400 --> 01:31:57,520
svjedočenje.
1178
01:31:58,120 --> 01:31:59,320
Koji kurac?
1179
01:32:03,440 --> 01:32:06,200
"Pravi kruh tvog tate nema pekmeza."
1180
01:32:06,280 --> 01:32:08,280
"Pravi kruh tvog tate nema pekmeza."
1181
01:32:08,360 --> 01:32:10,360
Vaš! Jebem ti!
1182
01:32:11,080 --> 01:32:12,080
Vaš!
1183
01:32:13,320 --> 01:32:14,320
Vaš!
1184
01:32:25,280 --> 01:32:26,480
Natrag!
1185
01:32:31,320 --> 01:32:32,800
Odjebi van!
1186
01:32:35,120 --> 01:32:36,320
Ne diraj me jebote.
1187
01:32:38,080 --> 01:32:40,080
Ne zajebavam se.
1188
01:32:49,040 --> 01:32:54,120
Nikoś je osuđen na 21 mjesec
u zatvoru s najvećom sigurnošću.
1189
01:32:55,720 --> 01:33:00,600
Ali to još uvijek nije bilo dovoljno za ozdravljenje
rane koje je urezao poljski gradski dječak
1190
01:33:00,680 --> 01:33:04,520
u veličanstvu
njemačkog pravosudnog sustava.
1191
01:33:06,120 --> 01:33:07,760
Rane su bile svježe,
1192
01:33:08,480 --> 01:33:12,560
i kako bi im ostavio ožiljke,
Bile su potrebne nove naknade.
1193
01:33:15,600 --> 01:33:17,640
Kazna za te ožiljke...
1194
01:33:18,560 --> 01:33:19,960
je tek trebalo doći.
1195
01:33:25,920 --> 01:33:30,400
{\an8}MAKSIMALNO SIGURNI ZATVOR
TEGEL, BERLIN 1989
1196
01:33:42,160 --> 01:33:43,560
Ima li knjiga na poljskom?
1197
01:33:46,160 --> 01:33:48,360
{\an8}NIKOŚ KAZANTZAKIS
ZORBA GRK
1198
01:33:49,240 --> 01:33:50,800
Nikoś?
1199
01:33:54,800 --> 01:33:55,960
A ja sam Nikoś.
1200
01:34:00,000 --> 01:34:01,160
Kako je Lechia?
1201
01:34:01,240 --> 01:34:02,680
Ah, ne pitaj.
1202
01:34:04,840 --> 01:34:06,720
A gradski dečki? Što s njima?
1203
01:34:06,800 --> 01:34:10,040
Pa, Inkblot ima novu zaručnicu.
1204
01:34:11,200 --> 01:34:14,120
Dječaci trčkaraju uokolo kao i obično.
1205
01:34:14,720 --> 01:34:16,800
A Silvio je zatvoren u Italiji.
1206
01:34:16,880 --> 01:34:18,680
Silvio nije dio naše grupe.
1207
01:34:20,720 --> 01:34:21,600
Nema veze.
1208
01:34:25,400 --> 01:34:26,440
Dakle moj prijatelju,
1209
01:34:28,200 --> 01:34:30,600
kako provodiš vrijeme ovdje?
1210
01:34:30,680 --> 01:34:32,000
čitam puno.
1211
01:34:33,040 --> 01:34:34,880
Jeste li čitali Grka Zorbu?
1212
01:34:36,960 --> 01:34:38,640
Nisam baš ljubitelj knjiga.
1213
01:34:40,400 --> 01:34:41,400
Dobro čitanje.
1214
01:34:43,520 --> 01:34:46,480
Taj Grk je bio... pristojan momak.
1215
01:34:47,440 --> 01:34:49,600
Radio je što je htio. Imao je svoj ponos.
1216
01:34:50,840 --> 01:34:53,080
Izvukao je maksimum iz životnih užitaka.
1217
01:34:54,240 --> 01:34:55,280
Ali on
1218
01:34:56,040 --> 01:35:01,080
živio u sunčanoj, privlačnoj Grčkoj,
ne provodim vrijeme.
1219
01:35:05,360 --> 01:35:08,960
Prvo Gabrysia, zatim Teresa.
Moja djeca rastu bez oca.
1220
01:35:14,800 --> 01:35:18,320
Četkica za zube koju ti daju ovdje
nije dobro. Bez paste za zube.
1221
01:35:21,160 --> 01:35:22,400
Gubim sjaj.
1222
01:35:30,320 --> 01:35:32,520
To je to. Dovoljno.
1223
01:35:39,640 --> 01:35:40,720
To je to.
1224
01:35:44,120 --> 01:35:45,240
Dovoljno.
1225
01:35:46,200 --> 01:35:47,200
To je to.
1226
01:38:01,840 --> 01:38:04,120
Zbog samoubojstava u tvojoj obitelji
1227
01:38:04,200 --> 01:38:06,600
i vaše opće stanje,
1228
01:38:07,960 --> 01:38:12,600
potrošit ćeš ostatak
tvoje kazne na psihijatrijskom odjelu.
1229
01:38:15,120 --> 01:38:16,680
Tamo će ti biti bolje.
1230
01:38:39,320 --> 01:38:42,280
ZORBA GRK
1231
01:38:50,160 --> 01:38:53,920
Silvio je proveo neko vrijeme u talijanskom zatvoru
i potpuno izgubio jebeni razum.
1232
01:38:54,000 --> 01:38:57,720
Brzo sam naučio jezik,
i čuo priče o talijanskoj mafiji.
1233
01:38:57,800 --> 01:38:59,920
O pravilima, obiteljskim vezama,
1234
01:39:00,000 --> 01:39:02,000
i ljudi koje nisi mogao odbiti.
1235
01:39:05,040 --> 01:39:06,840
Moramo nešto učiniti u vezi s tim.
1236
01:39:10,000 --> 01:39:11,080
Kad se vratio,
1237
01:39:11,160 --> 01:39:14,680
bio je uvjeren da može u Poljskoj
što je naučio u Italiji.
1238
01:39:15,920 --> 01:39:18,440
Posebno je povjerovao nakon nekog udarca.
1239
01:39:19,920 --> 01:39:21,360
Da? Nešto o čemu?
1240
01:39:25,720 --> 01:39:26,560
ha?
1241
01:39:27,040 --> 01:39:28,520
Učiniti nešto u vezi čega?
1242
01:39:29,400 --> 01:39:31,400
Pa, s mio capo.
1243
01:39:33,720 --> 01:39:35,600
S Nikośem, zaboga.
1244
01:39:36,680 --> 01:39:39,160
I sve… Sjebano je.
1245
01:39:40,000 --> 01:39:43,080
Netko bi trebao voditi ovaj posao
dok je unutra, zar ne?
1246
01:39:44,920 --> 01:39:46,400
Posao ide sam od sebe.
1247
01:39:48,360 --> 01:39:49,480
Pogrešno, ne.
1248
01:39:50,840 --> 01:39:53,760
Ostavlja otvoreno za nekoga
koji želi napredovati.
1249
01:39:54,880 --> 01:39:56,440
Posao bez našeg kapoa,
1250
01:39:57,720 --> 01:39:59,520
sve će se srušiti, čovječe.
1251
01:40:02,440 --> 01:40:03,360
Plava vremena…
1252
01:40:06,040 --> 01:40:07,000
Plava vremena…
1253
01:40:11,720 --> 01:40:13,000
oni sada dolaze.
1254
01:40:16,720 --> 01:40:18,720
Silvio, blebećeš.
1255
01:40:20,600 --> 01:40:23,400
Zaboga, netko mora čuvati
ovo sranje u redu, zar ne?
1256
01:40:25,480 --> 01:40:26,840
Ili ne?
1257
01:40:28,720 --> 01:40:31,040
Netko tko se ne boji
da preuzme vladavinu, vidite.
1258
01:40:31,120 --> 01:40:34,240
U redu, dakle... dobro ste razmislili o ovome.
1259
01:40:35,680 --> 01:40:37,000
Dakle, koga ste imali na umu?
1260
01:40:43,560 --> 01:40:45,560
Pa, ne znam.
1261
01:40:48,000 --> 01:40:49,200
Poznajete ljude.
1262
01:40:49,280 --> 01:40:52,080
Možete vidjeti
što se događa, zar ne?
1263
01:40:52,680 --> 01:40:54,920
Naši neprijatelji mogu napraviti jebenu matematiku.
1264
01:40:56,800 --> 01:40:57,920
I sigurno se dodaje.
1265
01:40:58,720 --> 01:41:01,040
Ah. Ali nisi li to zapravo ti
1266
01:41:02,120 --> 01:41:03,600
tko je sve dodao?
1267
01:41:04,240 --> 01:41:05,840
Fino. Ali krivo si shvatio.
1268
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
Oh?
1269
01:41:14,680 --> 01:41:16,160
samo sam zabrinuta...
1270
01:41:16,240 --> 01:41:17,080
Ne!
1271
01:41:17,680 --> 01:41:19,560
...za glavu naše obitelji.
1272
01:41:19,640 --> 01:41:20,960
Ne brini za to.
1273
01:41:21,040 --> 01:41:23,920
Naš capo može sam upravljati.
1274
01:41:24,880 --> 01:41:25,800
Capito?
1275
01:41:31,680 --> 01:41:32,880
Capito.
1276
01:41:39,280 --> 01:41:41,280
Mali kurac…
1277
01:41:42,080 --> 01:41:44,080
Govorim talijanski.
1278
01:41:47,880 --> 01:41:51,760
{\an8}PSIHIJATRIJSKI ODJEL, ZATVOR TEGEL, BERLIN
4. PROSINCA 1989
1279
01:42:05,320 --> 01:42:08,920
Želja za slobodom
i ljubav prema životu
1280
01:42:09,000 --> 01:42:12,040
ispostavilo se da je jači
od straha od smrti.
1281
01:42:14,320 --> 01:42:17,120
Svaka kap krvi koju je Nikoś prolio
1282
01:42:17,200 --> 01:42:19,800
zbližio ga je i s prvim,
1283
01:42:20,520 --> 01:42:21,840
i ovo drugo.
1284
01:42:21,920 --> 01:42:22,760
sada.
1285
01:42:30,640 --> 01:42:33,920
“Cijela Njemačka je šokirana
spektakularnim bijegom iz zatvora
1286
01:42:34,000 --> 01:42:35,960
poljskog zlikovca." Ha!
1287
01:42:36,040 --> 01:42:40,400
„Nikoś Skotarczak namjerno
smršavio da bi izgledao kao brat,
1288
01:42:40,480 --> 01:42:45,040
a u međuvremenu se njegov brat udebljao,"
i sam sebi pustio bradu."
1289
01:42:45,120 --> 01:42:46,920
Kakve droge!
1290
01:42:53,920 --> 01:42:55,880
"Nikoś je inscenirao samoubojstvo
1291
01:42:55,960 --> 01:42:57,960
i prebačen je na psihijatrijski odjel
1292
01:42:58,040 --> 01:43:00,320
koje su bile manje ograničene
ograničenja posjeta.
1293
01:43:00,400 --> 01:43:02,800
I nijedan zatvorski čuvar nije primijetio
1294
01:43:02,880 --> 01:43:06,440
kada je Nikoś Skotarczak
mijenjao mjesta sa svojim bratom,
1295
01:43:06,520 --> 01:43:11,040
zarobljenik je ustao
i jednostavno izašao iz zatvora
1296
01:43:11,120 --> 01:43:13,160
bez problema."
1297
01:43:13,240 --> 01:43:14,880
Nazdravlje mojoj voljenoj!
1298
01:43:30,200 --> 01:43:32,440
“Možda smo još uvijek bili nesvjesni
na bijeg iz zatvora,
1299
01:43:32,520 --> 01:43:36,040
nego za samog Nikośa
slanje kartice u ured upravitelja,
1300
01:43:36,120 --> 01:43:39,880
otkrivajući po prvi put bilo kome
da je zapravo nestao."
1301
01:43:44,480 --> 01:43:45,480
Jebati.
1302
01:44:08,320 --> 01:44:09,320
Hvala.
1303
01:44:12,360 --> 01:44:15,560
{\an8}"Kako se to zapravo dogodilo
da je poljski kradljivac automobila
1304
01:44:15,640 --> 01:44:19,200
{\an8}nekako zaluđeno
cijela struktura njemačkog zatvora?"
1305
01:44:20,360 --> 01:44:21,440
Mojim prijateljima!
1306
01:44:42,080 --> 01:44:43,320
Zdravo.
1307
01:44:43,400 --> 01:44:44,800
Htio si me?
1308
01:44:46,760 --> 01:44:49,000
Budućnost me gleda u lice.
1309
01:44:50,000 --> 01:44:50,880
Što?
1310
01:44:53,960 --> 01:44:55,600
-Futura.
-Koka-kola?
1311
01:44:55,680 --> 01:44:57,480
Hoćeš liniju?
1312
01:44:58,840 --> 01:45:02,400
Oh, Silvio, Silvio.
To ti smeta u glavi.
1313
01:45:06,000 --> 01:45:07,000
Ne, ne.
1314
01:45:16,800 --> 01:45:18,520
Oh, jebote, nos mi se zatvorio.
1315
01:45:20,360 --> 01:45:22,480
Ne može dalje ovako.
1316
01:45:22,920 --> 01:45:26,240
Kad ga moja posada progoni,
on je u tvojoj zemlji,
1317
01:45:26,320 --> 01:45:28,240
a kad pogledaš, on je u našem.
1318
01:45:28,320 --> 01:45:31,600
Tražimo zajedno, ne može se naći
ovdje, tamo ili bilo gdje.
1319
01:45:31,680 --> 01:45:33,560
- Ovo mora završiti.
-Taj kurac.
1320
01:45:35,520 --> 01:45:36,840
Nikoś je razbio kalup.
1321
01:45:36,920 --> 01:45:39,320
Premještene operacije,
više ne nadzire stvari.
1322
01:45:39,840 --> 01:45:42,440
Podijelio je svoju grupu na
visokospecijalizirane jedinice za krađe.
1323
01:45:44,200 --> 01:45:46,800
Još uvijek ne mogu disati
kroz moj jebeni nos.
1324
01:45:46,880 --> 01:45:48,200
Nema više nosa!
1325
01:45:53,680 --> 01:45:55,320
Mama ti jebem!
1326
01:45:56,480 --> 01:45:59,560
Sve je posvuda! Oh, jebote!
1327
01:45:59,640 --> 01:46:02,920
Naše nove informacije,
Tricity se udružio s Narcoticsom,
1328
01:46:03,000 --> 01:46:05,040
iako smo skeptični da je Nikoś upleten.
1329
01:46:05,880 --> 01:46:07,400
Trebao bi prestati s tim smećem.
1330
01:46:14,440 --> 01:46:16,320
Volio bih da imam jebenu treću rupu.
1331
01:46:16,400 --> 01:46:20,520
Što je Nikoś učinio
je neoprostivo u mojoj zemlji.
1332
01:46:21,320 --> 01:46:24,640
Moji nadređeni traže njegovu glavu,
1333
01:46:25,160 --> 01:46:27,360
a ja ću im to donijeti.
1334
01:46:27,440 --> 01:46:28,960
Njegovo lice iza rešetaka
1335
01:46:29,040 --> 01:46:32,600
mora biti na svim tim naslovnicama
koji je prijavio njegov bijeg.
1336
01:46:33,320 --> 01:46:35,800
Spremamo se polivati
vruće kamenje, generale.
1337
01:46:35,880 --> 01:46:37,040
u redu, u redu.
1338
01:46:38,720 --> 01:46:41,640
Vidi, vratit ću ga natrag
gdje mu je mjesto. Natrag u zatvor.
1339
01:46:42,600 --> 01:46:45,000
-Hej, brate!
-Prošlo je dosta vremena.
1340
01:46:49,760 --> 01:46:53,640
Nema šanse da ti se odužim, čak i da postanem
najbogatiji čovjek u cijeloj Poljskoj.
1341
01:46:57,280 --> 01:46:58,400
Ne moraš brate.
1342
01:46:59,560 --> 01:47:00,600
Mali dar.
1343
01:47:02,680 --> 01:47:03,760
Jesi li stvarna?
1344
01:47:05,240 --> 01:47:08,360
-Bit ću najbrži tip u gradu!
- Već jesi.
1345
01:47:09,640 --> 01:47:11,000
Još nešto.
1346
01:47:11,680 --> 01:47:13,520
Nikoś možda prikuplja podatke
1347
01:47:13,600 --> 01:47:17,200
vruće savjete, novac, prljavštinu za ucjenu.
1348
01:47:17,280 --> 01:47:19,760
Imaš li ideja, prijatelju?
1349
01:47:25,680 --> 01:47:26,720
Povjerenik!
1350
01:47:26,800 --> 01:47:28,800
Molim te, reci mi više.
1351
01:47:45,640 --> 01:47:47,360
Uzet ćeš Marekov auto.
1352
01:47:50,600 --> 01:47:53,480
- Skini ovo.
-Sretni Marek.
1353
01:49:07,120 --> 01:49:08,400
Hej, idi.
1354
01:49:10,280 --> 01:49:11,320
Bit ću sretan.
1355
01:49:22,000 --> 01:49:23,800
Volio sam svog gangstera.
1356
01:49:25,360 --> 01:49:28,680
Nekoliko mjeseci kasnije,
Rodila sam našu kćer Martu.
1357
01:49:29,960 --> 01:49:30,880
A ja?
1358
01:49:32,240 --> 01:49:35,040
Bila sam umjetnica, balerina. A on…
1359
01:49:41,440 --> 01:49:42,960
Jednostavno nije bilo suđeno.
1360
01:50:03,440 --> 01:50:04,920
{\an8}KRAKOV
GODINU DANA KASNIJE
1361
01:50:05,000 --> 01:50:06,000
{\an8}Andrzej?
1362
01:50:06,680 --> 01:50:09,160
{\an8}Isuse, lijepi Andy iz Budimpešte?
1363
01:50:09,240 --> 01:50:10,240
hej
1364
01:50:11,320 --> 01:50:13,120
-Nikoś, prijatelju.
-Prijatelju.
1365
01:50:13,200 --> 01:50:16,560
-Nikoś, brate.
-Magi!
1366
01:50:16,640 --> 01:50:18,600
Drago mi je da te vidim. Da.
1367
01:50:19,920 --> 01:50:22,200
Nikoś, ovo je Wiesiek iz Wołomina.
1368
01:50:22,280 --> 01:50:23,480
Zovemo ga Wacko.
1369
01:50:23,560 --> 01:50:25,000
-Hej.
-Hej, Wacko.
1370
01:50:25,080 --> 01:50:26,200
Nikoś, dođi ovamo.
1371
01:50:26,280 --> 01:50:28,480
Slušati. Za stara vremena
i naše prijateljstvo,
1372
01:50:28,560 --> 01:50:30,280
molim te učini nešto za mene.
1373
01:50:30,360 --> 01:50:31,640
Reci, Andy.
1374
01:50:32,840 --> 01:50:37,120
Slušaj, u prošlosti,
kad smo živjeli u, uh... Budimpešti,
1375
01:50:37,200 --> 01:50:39,440
tada si mi bio šef.
1376
01:50:39,520 --> 01:50:42,040
mislim,
bio si svačiji šef.
1377
01:50:42,120 --> 01:50:43,280
Bio sam ovoliki.
1378
01:50:43,360 --> 01:50:44,280
-Sitna boranija.
-Hajde.
1379
01:50:44,360 --> 01:50:45,320
Iskren sam.
1380
01:50:50,640 --> 01:50:55,120
Slušaj, ostavimo ovu "Andy" rutinu,
plus pokroviteljsko sranje.
1381
01:50:59,600 --> 01:51:02,800
Moraš nekoga upoznati.
Moraš upoznati nekoga, molim te.
1382
01:51:03,280 --> 01:51:05,720
Nikita je moja nova djevojka.
I slušaj ovo.
1383
01:51:05,800 --> 01:51:08,560
Ona je pobjednica
natjecanje za Miss Wet T-Shirt u Toruńu.
1384
01:51:08,640 --> 01:51:10,080
-Łódź, blesavo.
-Što?
1385
01:51:10,160 --> 01:51:11,800
Dobro, Nikoś.
1386
01:51:12,800 --> 01:51:14,120
Probijmo led.
1387
01:51:14,200 --> 01:51:16,920
Život u Trigradu
bio je podijeljen u dva razdoblja.
1388
01:51:17,000 --> 01:51:19,640
Prvi dio bilo je zlatno doba.
1389
01:51:20,200 --> 01:51:23,800
I počeo je drugi dio
s pojavom kokaina.
1390
01:51:23,880 --> 01:51:25,360
Svi su koristili.
1391
01:51:25,440 --> 01:51:27,080
Prevaranti, političari,
1392
01:51:27,160 --> 01:51:31,520
muškarci, žene, policajci.
Svima se svidjelo.
1393
01:51:31,600 --> 01:51:32,480
To je dobar udarac.
1394
01:51:32,560 --> 01:51:34,800
Nikad se nisu pitali
što su koristili.
1395
01:51:34,880 --> 01:51:37,640
Neki ljudi su imali kokain
rezati s toliko punila,
1396
01:51:37,720 --> 01:51:40,800
koje bi policija imala
nema razloga za njihovo uhićenje.
1397
01:51:40,880 --> 01:51:43,080
Mislili su,
"Ovo je jadno sranje."
1398
01:51:43,160 --> 01:51:44,200
Jadno sranje.
1399
01:51:44,280 --> 01:51:45,640
I nastavio šmrkati.
1400
01:51:46,560 --> 01:51:50,600
Tada, jedino što je bilo važno
gurio ti je nešto u nos.
1401
01:51:50,680 --> 01:51:52,080
Nekoliko sretnika s Obale
1402
01:51:52,160 --> 01:51:55,080
možda su bili jedini ljudi
koji su zapravo šmrkali kokain,
1403
01:51:55,160 --> 01:51:57,080
a ne zidnu žbuku.
1404
01:51:57,160 --> 01:52:00,360
Ali najveći igrači su uvijek imali
lijepa velika zaliha...
1405
01:52:00,440 --> 01:52:02,040
Najbolje sranje ikad!
1406
01:52:03,280 --> 01:52:04,800
Isplatilo se imati dobre prijatelje.
1407
01:52:07,400 --> 01:52:08,560
Kokain, ha?
1408
01:52:09,280 --> 01:52:12,080
Dušo, probaj malo udariti.
Čini mi bradavice tvrdima.
1409
01:52:18,960 --> 01:52:20,440
Volim svog gangstera.
1410
01:52:21,120 --> 01:52:23,000
Pogotovo kad me ševi.
1411
01:52:52,440 --> 01:52:54,760
Tada se sve promijenilo.
1412
01:53:11,120 --> 01:53:14,200
To je bio početak
nove ceste za Nikoś,
1413
01:53:14,280 --> 01:53:15,760
ipak u isto vrijeme...
1414
01:53:18,920 --> 01:53:20,400
bio je to početak kraja.
1415
01:53:41,280 --> 01:53:42,160
Nikoś!
1416
01:53:43,200 --> 01:53:44,040
Nikoś!
1417
01:53:44,120 --> 01:53:45,200
Nikoś!
1418
01:53:45,280 --> 01:53:47,920
Za kralja obale!
1419
01:53:53,760 --> 01:53:57,520
Nikoś, znaš da to sranje čini
tvoja glava gore postati tvrda
1420
01:53:57,600 --> 01:53:59,520
ali tvoja glava dolje postaje mekana,
1421
01:53:59,600 --> 01:54:01,200
i nikad se više ne vrati.
1422
01:54:06,000 --> 01:54:09,720
Nikoś, imaš ovog čovjeka
u vašem timu po imenu Silvio.
1423
01:54:10,760 --> 01:54:11,760
moj čovjek.
1424
01:54:12,800 --> 01:54:15,720
Željeli bismo da spustite
njegova temperatura malo.
1425
01:54:17,040 --> 01:54:19,040
Nikoś, hej. Nikoś!
1426
01:54:19,720 --> 01:54:22,080
Nikoś, nadam se da će ovo proći
tu tvoju glavu.
1427
01:54:23,640 --> 01:54:25,760
Smiri ga ili ću učiniti da nestane.
1428
01:54:27,400 --> 01:54:29,160
Gospodo, što tražite od mene?
1429
01:54:29,240 --> 01:54:31,360
Samo me obavijesti što mislimo.
1430
01:54:31,440 --> 01:54:33,760
Oh! Oh! Tako mi je žao.
1431
01:54:40,320 --> 01:54:41,320
Andy, čekaj.
1432
01:54:43,760 --> 01:54:45,880
Jer ne bih smio
više te zvati Andy,
1433
01:54:45,960 --> 01:54:47,240
kako da te zovem?
1434
01:54:49,040 --> 01:54:50,000
šališ se
1435
01:54:52,120 --> 01:54:54,440
Kako me zovu u Pruskówu i Varšavi.
1436
01:54:55,560 --> 01:54:56,560
Pershing.
1437
01:54:59,720 --> 01:55:00,800
To je malo previše.
1438
01:55:02,640 --> 01:55:03,760
{\an8}Oh, jebote.
1439
01:55:03,840 --> 01:55:05,560
{\an8}KRAKOV
13. OŽUJKA 1992
1440
01:55:05,680 --> 01:55:07,640
Ne znam kako
ovaj żur bi trebao imati okus.
1441
01:55:10,600 --> 01:55:13,120
Ne znaš napraviti jednostavnu juhu?
1442
01:55:13,200 --> 01:55:15,280
- Ne, ne mogu.
-Obuci haljinu.
1443
01:55:18,280 --> 01:55:19,280
Oh, djeca. Bože
1444
01:55:19,360 --> 01:55:20,480
Tata!
1445
01:55:20,560 --> 01:55:22,880
Natalka. Bok draga.
1446
01:55:23,840 --> 01:55:26,240
-O, ne.
-Bok, Piotruś.
1447
01:55:26,320 --> 01:55:28,520
Normalno ljudi
čiste svoje kuće za praznike,
1448
01:55:28,600 --> 01:55:30,880
ali moj bivši muž unajmljuje striptizetu.
1449
01:55:30,960 --> 01:55:31,840
Oprostite?
1450
01:55:32,520 --> 01:55:35,480
Bok, Wojtuś. Još si dobar za Djeda Mraza?
1451
01:55:35,560 --> 01:55:36,520
Da.
1452
01:55:37,560 --> 01:55:39,120
Moja nova djevojka, Nikita.
1453
01:55:39,200 --> 01:55:41,600
Dušo, da te upoznam
svojoj novoj maćehi.
1454
01:55:41,680 --> 01:55:43,840
-Zdravo.
- Svi dotjerani za praznike.
1455
01:55:43,920 --> 01:55:46,160
-Hajde.
-Mm-hmm. Bočno cijepanje.
1456
01:55:46,240 --> 01:55:48,520
-Možeš li pozdraviti moju kćer?
- Bok, sretan Uskrs.
1457
01:55:49,960 --> 01:55:52,960
Reci… možda znaš.
1458
01:55:53,920 --> 01:55:56,360
Što da stavim u ovu juhu da bude gorča?
1459
01:55:56,440 --> 01:55:59,160
Mislim na malo pepela od cigareta
moglo bi poslužiti,
1460
01:55:59,800 --> 01:56:02,040
ali mi ovdje imamo nepušače.
1461
01:56:03,520 --> 01:56:05,160
Isuse! Koji kurac?
1462
01:56:09,080 --> 01:56:10,560
Zaboravi juhu i obuci se.
1463
01:56:11,480 --> 01:56:12,440
hoćeš li molim te
1464
01:56:12,520 --> 01:56:16,240
-Jebi se.
-Obuci nešto jer je Uskrs.
1465
01:56:16,320 --> 01:56:17,840
Natalka, pođi sa mnom.
1466
01:56:24,400 --> 01:56:27,120
Možete dodati malo sjemenki celera
do żur.
1467
01:56:27,200 --> 01:56:29,120
Sjeme celera. Vau.
1468
01:56:30,440 --> 01:56:31,720
Nisam o tome razmišljao.
1469
01:56:37,560 --> 01:56:40,040
Hajde, molim te. Već kasnimo.
1470
01:56:52,840 --> 01:56:53,720
Slušati.
1471
01:56:54,600 --> 01:56:57,920
Prije nego što stignu ovamo,
Htio bih nešto objaviti.
1472
01:57:00,600 --> 01:57:02,280
smiri se
1473
01:57:05,880 --> 01:57:09,280
Moj pisak kaže da postoji lijepa
velika je vjerojatnost da će me ostaviti na miru.
1474
01:57:09,360 --> 01:57:11,320
Da? Ali hoćeš li moći doći kući?
1475
01:57:11,400 --> 01:57:13,600
Da, za mjesec, možda dva.
1476
01:57:15,080 --> 01:57:15,960
Dobro.
1477
01:57:16,040 --> 01:57:17,120
Da.
1478
01:57:19,080 --> 01:57:22,240
Zato im ne dopustite
nastavi te loviti, tata. Molim.
1479
01:57:24,520 --> 01:57:25,520
pokušat ću.
1480
01:57:25,600 --> 01:57:26,800
Kasne dva sata.
1481
01:57:26,880 --> 01:57:28,920
Možda im se nešto dogodilo.
1482
01:57:38,000 --> 01:57:39,360
Piotruś, idemo se provozati.
1483
01:57:39,440 --> 01:57:41,760
Bio je petak 13.
1484
01:57:45,320 --> 01:57:46,760
Petak prije Uskrsa.
1485
01:57:55,120 --> 01:57:56,120
jesi dobro
1486
01:58:01,360 --> 01:58:02,440
ja sam dobro
1487
01:58:05,280 --> 01:58:09,000
Marek! Usporite prije nego sve pobijete.
1488
01:58:13,440 --> 01:58:14,440
Koji kurac?
1489
01:58:16,000 --> 01:58:17,480
Tata, što je?
1490
01:58:18,720 --> 01:58:19,720
Ostani u autu.
1491
01:59:39,640 --> 01:59:42,120
Oni koji se boje života,
1492
01:59:42,200 --> 01:59:43,680
naučite voljeti.
1493
01:59:45,160 --> 01:59:47,160
Oni koji vole život,
1494
01:59:47,240 --> 01:59:50,600
bojite se tuge i naučite kako se nositi s njom.
1495
01:59:54,440 --> 01:59:57,320
U jednoj noći izgubio je brata,
1496
01:59:58,440 --> 02:00:01,920
majka, i njegova prva svekrva.
1497
02:00:03,320 --> 02:00:05,360
Ovo je bila njegova posljednja lekcija.
1498
02:00:06,880 --> 02:00:09,480
{\an8}VARŠAVA
NEKOLIKO MJESECI KASNIJE
1499
02:00:10,040 --> 02:00:12,920
{\an8}Nikoś, znaš
ako ikad dođeš do mene,
1500
02:00:13,000 --> 02:00:15,160
Pokrenut ću cijelo nebo da ti pomognem.
1501
02:00:16,080 --> 02:00:18,200
Moj dom je tvoj.
1502
02:00:18,280 --> 02:00:19,800
Ostani koliko želiš.
1503
02:00:20,520 --> 02:00:21,920
Što misliš o mom mjestu?
1504
02:00:30,480 --> 02:00:31,680
Skoro kao doma.
1505
02:00:32,240 --> 02:00:33,200
Da.
1506
02:00:35,040 --> 02:00:37,760
Jeste li vidjeli sliku mog praščića?
1507
02:00:38,720 --> 02:00:40,280
Znaš kako sam je upoznao?
1508
02:00:41,320 --> 02:00:42,680
Pokupio sam je na poslu.
1509
02:00:43,480 --> 02:00:47,560
Evo me, lupam joj gospodara
čekićem, krv posvuda,
1510
02:00:47,640 --> 02:00:50,080
ona prelazi preko...
1511
02:00:50,160 --> 02:00:52,440
Ona je poput mačića, uz moju nogu.
1512
02:00:53,080 --> 02:00:57,120
Bio sam tako jebeno ganut,
Odlučio sam da ću je povesti kući sa sobom.
1513
02:00:57,200 --> 02:01:00,880
Znaš, nikad nisam znao
čovjek bi mogao voljeti svinju koja u potpunosti.
1514
02:01:17,840 --> 02:01:20,160
Samo tiše!
1515
02:01:24,800 --> 02:01:26,280
Posao je lud.
1516
02:01:28,800 --> 02:01:32,200
Pershing isprva dobri prijatelji
s Wackom, ali sada,
1517
02:01:32,280 --> 02:01:33,480
oni su u ratu.
1518
02:01:34,720 --> 02:01:37,400
Kad biste bili prijatelji
s obojicom prije,
1519
02:01:38,960 --> 02:01:40,880
bolje da sad izabereš stranu.
1520
02:01:40,960 --> 02:01:42,440
Što se dogodilo sa svinjom?
1521
02:01:43,840 --> 02:01:45,760
Postala je veća dok sam je hranio.
1522
02:01:45,840 --> 02:01:48,160
Čak sam i svinju uspio naučiti donositi.
1523
02:01:48,240 --> 02:01:49,920
Jebačev apetit je bio tako velik,
1524
02:01:50,000 --> 02:01:52,840
pojelo bi neke mrtve tipove
s još obuvenim cipelama.
1525
02:01:52,920 --> 02:01:55,320
Zamislite, živio sam sa svinjom
1526
02:01:55,400 --> 02:01:59,240
koji je pojeo otprilike polovicu
muškog stanovništva Wołomina.
1527
02:02:00,800 --> 02:02:01,800
A sada?
1528
02:02:02,600 --> 02:02:04,080
Tako? gdje je
1529
02:02:05,000 --> 02:02:07,200
Neki ju je luzer pregazio.
1530
02:02:09,280 --> 02:02:12,080
I ostavio je da umire
nasred ulice.
1531
02:02:15,480 --> 02:02:18,760
Prošla su dva dana
i još uvijek se ne mogu sabrati.
1532
02:02:25,360 --> 02:02:26,600
Pa vidiš,
1533
02:02:29,840 --> 02:02:34,520
ponekad odlučuje situacija
jedete li ili vas pojedu.
1534
02:02:39,160 --> 02:02:41,160
Znaš što, prijatelju?
1535
02:02:43,240 --> 02:02:46,760
Zbog naših starih vremena
u Budimpešti zajedno, bit ću iskren.
1536
02:02:51,280 --> 02:02:54,240
Ja odlučujem na čijoj sam strani,
unatoč situaciji.
1537
02:02:57,120 --> 02:02:59,120
Situacija je takva…
1538
02:03:02,880 --> 02:03:07,080
Jebi ga, jebeno volim
ovaj dio pjesme.
1539
02:03:08,040 --> 02:03:11,560
Situacija je takva
primorski kralj skriva se u Varšavi.
1540
02:03:12,280 --> 02:03:13,720
Ti si tigar od papira.
1541
02:03:14,840 --> 02:03:16,680
Bio si jebeno izvrstan.
1542
02:03:18,080 --> 02:03:20,280
Bilo je pravo zadovoljstvo raditi s vama.
1543
02:03:23,320 --> 02:03:25,320
Bez obzira na sve
govore o tebi,
1544
02:03:26,120 --> 02:03:27,840
ti si mi kao brat.
1545
02:03:29,040 --> 02:03:30,440
Pusti to na miru.
1546
02:03:33,080 --> 02:03:34,480
Nije tvoja šalica čaja.
1547
02:03:40,800 --> 02:03:43,560
Oprostite. Natjerao sam ga da progovori.
1548
02:03:44,760 --> 02:03:46,080
Pregazio je svinju.
1549
02:03:49,720 --> 02:03:50,720
Dobar čovjek.
1550
02:03:52,000 --> 02:03:53,520
Hej, čekaj malo.
1551
02:03:55,240 --> 02:03:57,480
Pripremite sigurnu kuću za mog starog prijatelja.
1552
02:04:13,120 --> 02:04:14,960
Uživajte u svom boravku u Varšavi.
1553
02:04:22,520 --> 02:04:25,840
Malo je bljutav.
Začinite ako vam se tako ne sviđa.
1554
02:04:47,080 --> 02:04:47,960
Oh, jebote.
1555
02:05:39,040 --> 02:05:40,400
Nemoj me jebeno gledati.
1556
02:05:58,840 --> 02:06:00,880
Kakva je ona sjebana kučka.
1557
02:06:12,760 --> 02:06:13,960
Ne shvaćam.
1558
02:06:14,520 --> 02:06:16,960
Zašto mio capo samo ne lupa--
1559
02:06:26,200 --> 02:06:28,200
Mio capo.
1560
02:06:32,320 --> 02:06:34,720
Ne tako davno,
1561
02:06:34,800 --> 02:06:37,720
capo se odlučio,
udarac je bio zabranjen.
1562
02:06:39,560 --> 02:06:40,720
Protiv guranja.
1563
02:06:43,680 --> 02:06:46,600
Zašto Capo ne želi progurati nikakvu drogu?
1564
02:06:48,280 --> 02:06:51,000
To je kao… krava muzara.
1565
02:06:53,160 --> 02:06:54,400
nije u redu
1566
02:06:56,160 --> 02:06:57,160
nije u redu
1567
02:07:06,480 --> 02:07:07,440
A cuga?
1568
02:07:08,920 --> 02:07:10,160
Ali ovo…
1569
02:07:11,440 --> 02:07:12,920
Oh, prokletstvo.
1570
02:07:13,000 --> 02:07:15,640
Jebote, nikad se ne mogu sjetiti
ime tog jebača--
1571
02:07:15,720 --> 02:07:16,720
Forrester.
1572
02:07:17,760 --> 02:07:20,160
I onaj jebeni tip Rożek.
1573
02:07:20,240 --> 02:07:25,000
Oni koriste rijeku Odru,
i vode bačve kokaina gore-dolje.
1574
02:07:30,480 --> 02:07:31,600
Ukradi ga.
1575
02:07:32,640 --> 02:07:34,160
I prodaj, zaboga.
1576
02:07:35,240 --> 02:07:38,760
Novac za zaštitu sam u Pruszkówu
mogao bi nas napuniti brodovima.
1577
02:07:38,840 --> 02:07:42,600
Silvio, Silvio, koji kurac
od koga želiš ukrasti? WHO?
1578
02:07:43,480 --> 02:07:46,040
To su moji prijatelji.
Jesi li poludio?
1579
02:07:50,520 --> 02:07:51,600
Sad sam uzrujana.
1580
02:07:52,160 --> 02:07:53,160
Sad sam ja uzrujan.
1581
02:07:56,080 --> 02:07:58,720
-Ne, uzrujana sam.
- Ne, jebeno sam uzrujan.
1582
02:07:58,800 --> 02:08:01,120
- Nisam miran.
-Ne, nisam miran, jebaču.
1583
02:08:01,200 --> 02:08:03,960
- Jebeno nisam miran.
-Nisam miran, jebote.
1584
02:08:05,480 --> 02:08:07,240
Žao mi je, ali nismo na istoj stranici.
1585
02:08:07,320 --> 02:08:08,240
Pretpostavljam da ne.
1586
02:08:10,720 --> 02:08:11,880
Oh, jebi me.
1587
02:08:13,880 --> 02:08:15,000
Bok sada.
1588
02:08:16,760 --> 02:08:18,040
Jebeš svoju istu stranicu!
1589
02:08:21,200 --> 02:08:22,440
Koji je to kurac bio?
1590
02:08:23,480 --> 02:08:25,680
-To je stol, a ne stepenice.
-Da.
1591
02:08:25,760 --> 02:08:27,000
- To je naš dom.
-Da, naravno.
1592
02:08:27,080 --> 02:08:28,360
Ne, na stolu, ne na stepenicama.
1593
02:08:28,440 --> 02:08:31,960
Bolesno kopile. Što on misli da je ovo?
1594
02:08:32,040 --> 02:08:34,360
- Na stolu.
- Živi li on u jebenoj staji?
1595
02:08:34,440 --> 02:08:36,720
- To je moja kuća, seronjo!
-Jebeš tog tipa.
1596
02:08:37,680 --> 02:08:40,120
Vjerojatno mislite da ste vi glavni
koji živi u ovoj kući.
1597
02:08:40,200 --> 02:08:43,600
-Pravo? Jebeno mrtvi!
- Odjebi odavde!
1598
02:08:44,600 --> 02:08:46,080
Govno jedno.
1599
02:08:47,360 --> 02:08:48,600
Kopile.
1600
02:08:48,680 --> 02:08:50,800
-Hej.
-Jebote kopile.
1601
02:08:50,880 --> 02:08:54,800
Nikoś. Nikoś. Nemoj se ljutiti, ha?
1602
02:08:55,920 --> 02:08:56,960
ha?
1603
02:09:02,520 --> 02:09:03,480
Da.
1604
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Pušenje bi vam moglo promijeniti raspoloženje.
1605
02:09:16,960 --> 02:09:18,560
- Moja djevojka. Moja djevojka.
-Da?
1606
02:09:18,640 --> 02:09:20,800
- Moja djevojka. Prelijepa.
-O da.
1607
02:09:20,880 --> 02:09:22,760
-Tko je moj kralj?
- Da, kralju.
1608
02:09:22,840 --> 02:09:25,000
-Tko je moj kralj? Da?
-Da.
1609
02:09:25,880 --> 02:09:27,200
Oh, da.
1610
02:09:27,280 --> 02:09:28,920
Ja sam kralj, eto tko.
1611
02:09:29,000 --> 02:09:31,360
- Nitko ne razgovara s tobom tako.
-Točno.
1612
02:09:31,440 --> 02:09:33,800
S kim se to kopile zajebava?
1613
02:09:33,880 --> 02:09:35,720
Zna li dječak da sam ja kralj?
1614
02:09:38,320 --> 02:09:41,000
Zna li on da sam ja... kralj?
1615
02:09:41,080 --> 02:09:42,480
Ššš
1616
02:09:43,880 --> 02:09:45,400
Možda ćemo se odseliti odavde.
1617
02:09:45,480 --> 02:09:46,960
Da, to je način.
1618
02:09:47,520 --> 02:09:49,440
Ali volim živjeti ovdje.
1619
02:09:53,400 --> 02:09:56,680
Samo da odrežem krajeve stabljika
pa će još malo trajati.
1620
02:09:58,680 --> 02:10:00,680
Nadam se da ću još malo izdržati.
1621
02:10:21,520 --> 02:10:22,760
Oh, jebote.
1622
02:10:23,800 --> 02:10:25,800
Dvadeset dva-nula-nula, javi se.
1623
02:10:27,560 --> 02:10:28,640
Što ima?
1624
02:10:30,840 --> 02:10:32,440
Skotarczak je u našem kombiju.
1625
02:10:34,840 --> 02:10:36,200
Tko je s njim?
1626
02:10:37,400 --> 02:10:39,000
nitko On je straga.
1627
02:10:40,960 --> 02:10:42,840
Jedan od vas trebao bi sjediti s njim.
1628
02:10:43,680 --> 02:10:45,960
Znate zatvor
pobjegao je, zar ne?
1629
02:10:55,600 --> 02:10:56,640
Sjebani smo.
1630
02:11:01,080 --> 02:11:02,080
Zdravo?
1631
02:11:03,680 --> 02:11:04,720
Da.
1632
02:11:05,360 --> 02:11:06,280
Za tebe je.
1633
02:11:09,120 --> 02:11:10,040
Da?
1634
02:11:12,280 --> 02:11:13,480
Jebati!
1635
02:11:16,280 --> 02:11:18,760
Pretražite sve sigurne kuće u Pruszkówu!
1636
02:11:39,440 --> 02:11:45,040
♪ Baš kad se budete vraćali kući
1637
02:12:12,040 --> 02:12:14,240
Svi njegovi stari prijatelji
bili u zatvoru,
1638
02:12:14,320 --> 02:12:17,320
legalizirali dok su još mogli,
ili ga je napustio.
1639
02:12:17,920 --> 02:12:20,680
Većina je mislila Kralj
poljske obale bila je povijest.
1640
02:12:22,440 --> 02:12:23,680
Silvio je poludio.
1641
02:12:24,200 --> 02:12:25,120
A Nikoś?
1642
02:12:28,160 --> 02:12:29,920
U zatvoru je proveo dvije godine.
1643
02:12:30,000 --> 02:12:31,040
{\an8}Novi tip je Barton.
1644
02:12:31,120 --> 02:12:32,800
{\an8}SIERADZ ZATVOR
15. VELJAČE 1994
1645
02:12:32,880 --> 02:12:34,280
{\an8}Zamijenio je Silvija.
1646
02:12:34,360 --> 02:12:38,000
Vjerovao je u snagu, Nikośa i Boga.
1647
02:12:38,080 --> 02:12:39,480
U vijeke vjekova, amen.
1648
02:12:59,280 --> 02:13:00,440
To je bilo to.
1649
02:13:02,360 --> 02:13:03,560
Sve ostale žene su ga ostavile.
1650
02:13:07,320 --> 02:13:08,200
Oh...
1651
02:13:10,480 --> 02:13:13,560
Što je prvo?
Malo koka-kole? Ili kurac?
1652
02:13:20,720 --> 02:13:22,160
Samo me dovedi kući.
1653
02:14:08,880 --> 02:14:10,040
Nadam se da si dobro.
1654
02:14:12,040 --> 02:14:13,240
Nije loše.
1655
02:14:15,480 --> 02:14:16,920
Što je sa školom?
1656
02:14:18,560 --> 02:14:19,800
Škola je u redu.
1657
02:14:25,080 --> 02:14:26,080
A tvoje ocjene?
1658
02:14:28,600 --> 02:14:29,600
Nije loše.
1659
02:14:30,240 --> 02:14:31,640
A jesi li pušio?
1660
02:14:33,520 --> 02:14:34,400
br.
1661
02:14:34,480 --> 02:14:35,840
osjećam dim.
1662
02:14:36,840 --> 02:14:39,480
Moji prijatelji puše,
i prikrade mi se.
1663
02:14:40,640 --> 02:14:41,640
Bez sranja.
1664
02:14:46,720 --> 02:14:47,680
Kada je moj…
1665
02:14:52,960 --> 02:14:54,520
učiteljsko-roditeljska noć?
1666
02:15:04,800 --> 02:15:07,440
Jeste li na večeri roditelja i učitelja?
1667
02:15:13,760 --> 02:15:14,960
kada je
1668
02:15:17,640 --> 02:15:18,640
Prekosutra.
1669
02:15:20,680 --> 02:15:21,920
Dobro, doći ću.
1670
02:15:25,600 --> 02:15:26,600
Ozbiljno?
1671
02:15:38,080 --> 02:15:39,200
Oh, jebo te.
1672
02:15:49,240 --> 02:15:51,920
Pušio si. Vidio sam te.
1673
02:15:52,000 --> 02:15:53,280
Što ćeš sada učiniti?
1674
02:15:55,080 --> 02:15:57,520
-Vidi svog učitelja.
-Moja učiteljica je dama.
1675
02:15:59,600 --> 02:16:00,800
To je još bolje.
1676
02:16:06,240 --> 02:16:09,000
Nisam siguran je li Nikoś
a ovaj učitelj je učinio bilo što.
1677
02:16:09,080 --> 02:16:12,360
Nakon što su se upoznali, moglo bi biti
seksali su se, tko zna.
1678
02:16:12,440 --> 02:16:15,360
Usprkos tome, njegov je posjet izazvao takvu pomutnju
1679
02:16:15,440 --> 02:16:18,480
cijela škola
još se toga sjeća do danas.
1680
02:16:26,880 --> 02:16:28,280
Što se događa?
1681
02:16:28,360 --> 02:16:29,760
Navratio je Zgorzelec.
1682
02:16:30,280 --> 02:16:34,800
Desno je Forrester, lijevo…
Jebeni Rożek ili tako nešto.
1683
02:16:34,880 --> 02:16:35,880
Vidim.
1684
02:16:36,360 --> 02:16:39,840
Dakle, to su oni. Navodno se švercaju
milijun litara cuge mjesečno?
1685
02:16:39,920 --> 02:16:41,640
Ne, samo tu i tamo.
1686
02:16:41,720 --> 02:16:44,360
-Gdje je naš dječak iz Trigrada?
-Otišao sam popiti.
1687
02:16:50,920 --> 02:16:53,240
Naravno. "Curenje."
1688
02:16:55,520 --> 02:16:56,560
hajde
1689
02:16:58,960 --> 02:17:00,400
Hej, što radiš?
1690
02:17:01,840 --> 02:17:04,600
Ovako želiš dobiti
opet na nogama?
1691
02:17:04,680 --> 02:17:05,680
Kako?
1692
02:17:06,640 --> 02:17:07,640
Zaboravi!
1693
02:17:08,120 --> 02:17:12,000
Kako te voli gradski dečko
odlučiti premjestiti koku na neku rijeku?
1694
02:17:14,160 --> 02:17:17,840
Vidite, uložio sam oko milijun
a ja ću vratiti četiri.
1695
02:17:18,760 --> 02:17:20,600
-Onda ću biti kvit.
-Mm-hm.
1696
02:17:23,080 --> 02:17:24,160
Silvio je sklopio ovaj dogovor?
1697
02:17:25,400 --> 02:17:26,440
Vjeruješ li mu sada?
1698
02:17:27,000 --> 02:17:28,920
- Vjeruješ li Silviju?
-Jebe mi se za Silvija.
1699
02:17:29,000 --> 02:17:30,200
Vjerujem u novac.
1700
02:17:31,400 --> 02:17:33,200
Davno ste vjerovali prijateljima.
1701
02:17:38,360 --> 02:17:39,840
Ovo nije tvoj stil.
1702
02:17:39,920 --> 02:17:42,880
Ovo je apsolutno moj stil.
To je naš stil.
1703
02:17:42,960 --> 02:17:46,000
Slijedit će kao i prije,
vidjet ćeš. Bit će kao što je bilo.
1704
02:17:47,240 --> 02:17:48,080
Ne, neće.
1705
02:17:48,720 --> 02:17:52,440
Dečki su te pratili
jer je tvoj um radio drugačije.
1706
02:17:52,920 --> 02:17:55,120
A sada, kao da je vrijeme stalo.
1707
02:17:55,200 --> 02:17:59,000
Mislim, već si izgubio toliko toga.
Previše.
1708
02:18:00,280 --> 02:18:02,600
Ne hodaj. Odmah se vraćam.
1709
02:18:05,640 --> 02:18:10,520
Nikośeva jača strana bila je prihvaćanje
slabosti njegovih voljenih.
1710
02:18:14,760 --> 02:18:16,680
Napokon se srećemo. Forrester.
1711
02:18:16,760 --> 02:18:17,680
Nikoś.
1712
02:18:20,680 --> 02:18:21,680
Rożek.
1713
02:18:23,760 --> 02:18:24,760
Drago mi je.
1714
02:18:27,320 --> 02:18:30,880
{\an8}LAS VEGAS GO-GO KLUB 1996
1715
02:18:32,880 --> 02:18:33,880
Jebeni tip.
1716
02:18:34,920 --> 02:18:36,920
Silvio je napravio jebeni nered u Orłowu.
1717
02:18:37,520 --> 02:18:39,000
Upucao je jednog od naših momaka.
1718
02:18:41,000 --> 02:18:42,000
Pa što?
1719
02:18:42,920 --> 02:18:44,120
Pa on je ovdje.
1720
02:18:47,800 --> 02:18:48,840
Da.
1721
02:18:49,320 --> 02:18:51,240
Mio grande capo.
1722
02:18:51,320 --> 02:18:54,920
Capo di tutti, jebeni capo.
1723
02:18:55,840 --> 02:18:56,720
Nikoś.
1724
02:18:56,800 --> 02:19:00,040
Kralj obale!
1725
02:19:03,000 --> 02:19:04,040
Ćao, bella!
1726
02:19:07,800 --> 02:19:10,880
Ne, ne, ne! nekada sam. br.
1727
02:19:10,960 --> 02:19:12,000
dao sam otkaz.
1728
02:19:13,720 --> 02:19:15,280
Ali ipak sam ljuta…
1729
02:19:19,120 --> 02:19:20,520
Još uvijek jebeno ljut.
1730
02:19:21,520 --> 02:19:24,760
Zamolio sam te za partnera
i s Forresterom i s Rożekom.
1731
02:19:25,640 --> 02:19:28,680
Rekao si: "Nema šanse, Silvio.
1732
02:19:28,760 --> 02:19:31,080
Silvio, skroz si poludio."
1733
02:19:31,160 --> 02:19:32,760
Dakle, Nikoś, što se sada događa?
1734
02:19:33,280 --> 02:19:35,760
I što sad?
1735
02:19:35,840 --> 02:19:38,720
Saznao sam da mio capo…
1736
02:19:42,000 --> 02:19:43,520
šverca piće
1737
02:19:44,960 --> 02:19:46,160
sa svojim partnerima.
1738
02:19:49,600 --> 02:19:50,560
Mm-mm.
1739
02:19:52,080 --> 02:19:52,920
br.
1740
02:19:54,920 --> 02:19:56,240
Nisam veliki obožavatelj.
1741
02:19:59,640 --> 02:20:01,960
Sva naša mjesta su zamijenjena, ha?
1742
02:20:05,760 --> 02:20:06,760
Sjeban si.
1743
02:20:07,880 --> 02:20:08,880
Pogledaj me.
1744
02:20:09,680 --> 02:20:12,640
Bio sam samo nitko, zar ne?
1745
02:20:13,160 --> 02:20:14,440
A sada ti si nitko!
1746
02:20:17,240 --> 02:20:20,160
Oh, jebote!
1747
02:20:20,720 --> 02:20:22,080
Molim te, nemoj me tući.
1748
02:20:26,360 --> 02:20:27,360
Nikoś.
1749
02:20:28,640 --> 02:20:30,040
Mislim, nemaš puno.
1750
02:20:32,880 --> 02:20:34,640
Ne, ne jebeno puno!
1751
02:20:36,280 --> 02:20:37,720
Nema više automobila za krijumčarenje.
1752
02:20:40,760 --> 02:20:42,480
Nemaš muškaraca.
1753
02:20:42,560 --> 02:20:47,000
I ti čak
nemam poštovanja.
1754
02:20:49,040 --> 02:20:50,120
Ništa više.
1755
02:21:04,000 --> 02:21:05,000
ništa
1756
02:21:05,800 --> 02:21:07,520
Nema više, ništa.
1757
02:21:09,480 --> 02:21:10,800
I znaš što ja imam?
1758
02:21:12,320 --> 02:21:14,240
Ja sam Pruszków uz podršku--
1759
02:21:15,240 --> 02:21:16,960
Nemoj mi se jebeno smijati.
1760
02:21:17,840 --> 02:21:19,600
Nemoj mi se jebeno smijati.
1761
02:21:20,160 --> 02:21:22,160
Nemoj mi se jebeno smijati.
1762
02:21:27,440 --> 02:21:29,680
Znaš da ti dečki znaju kako pobjeđivati.
1763
02:21:30,680 --> 02:21:34,680
Pruszków zna kako pobijediti,
jer ti tipovi imaju velika muda.
1764
02:21:38,640 --> 02:21:39,760
imaš muda
1765
02:21:42,720 --> 02:21:43,840
Imaš li muda?
1766
02:21:45,720 --> 02:21:47,080
Nemaš muda?
1767
02:21:48,160 --> 02:21:49,680
Pokaži mi svoja jebena muda!
1768
02:22:07,480 --> 02:22:08,480
žao mi je
1769
02:22:11,560 --> 02:22:12,400
Oh!
1770
02:22:13,560 --> 02:22:16,280
Čovjek govori. Ššš Miran!
1771
02:22:25,280 --> 02:22:26,520
Mm-hmm.
1772
02:22:28,200 --> 02:22:29,320
Mm-hmm.
1773
02:22:32,160 --> 02:22:34,040
-Ti si samo faca...
-Mm-hmm.
1774
02:22:38,160 --> 02:22:40,360
jer sam ti odlučio dopustiti.
1775
02:22:59,960 --> 02:23:01,520
Ne želim ti ništa osim smrti.
1776
02:23:02,040 --> 02:23:03,840
Ne želim vam oboje ništa osim smrti.
1777
02:23:05,760 --> 02:23:07,120
Arrivederci.
1778
02:23:09,480 --> 02:23:10,480
Arrivedere.
1779
02:23:19,120 --> 02:23:20,120
Uzmi malo.
1780
02:23:33,480 --> 02:23:34,880
Dobro jutro, Nikoś.
1781
02:23:39,040 --> 02:23:41,000
Vidim da si vježbao poljski.
1782
02:23:51,160 --> 02:23:55,000
Možete li izgovoriti
"Pravi kruh tvog tate nema pekmeza"?
1783
02:24:03,320 --> 02:24:04,440
Nećeš me uhvatiti.
1784
02:24:08,160 --> 02:24:12,000
Vratit ćeš se bez
tvoj cijenjeni Pollock, još jednom.
1785
02:24:14,240 --> 02:24:15,600
Jeste li to razumjeli?
1786
02:24:16,840 --> 02:24:18,480
Razumijem te, da.
1787
02:24:19,200 --> 02:24:21,680
uhvatit ću te. Ne brini oko toga.
1788
02:24:27,200 --> 02:24:29,560
Kladim se u svoju imovinu
ima toliko policajaca na sebi,
1789
02:24:29,640 --> 02:24:31,800
mogli bismo održati bal policajaca ovdje.
1790
02:24:37,120 --> 02:24:39,000
Tvoje vrijeme je isteklo, Nikoś.
1791
02:24:40,360 --> 02:24:42,240
Nema više tipova poput tebe.
1792
02:24:42,840 --> 02:24:43,800
Bio si…
1793
02:24:45,280 --> 02:24:47,200
vrh, bio si lukav,
1794
02:24:47,280 --> 02:24:50,640
i nazad u stara vremena,
pobijedili su najpametniji.
1795
02:24:53,280 --> 02:24:55,880
Danas, međutim,
uvijek pobjeđuju najokrutniji.
1796
02:24:55,960 --> 02:24:56,960
Sranje.
1797
02:24:58,800 --> 02:25:00,800
Silvio te planira ubiti.
1798
02:25:01,640 --> 02:25:05,080
Ide po gradu
ručno branje degenerika da te ubiju.
1799
02:25:07,280 --> 02:25:08,560
Znam te, Nikoś.
1800
02:25:11,640 --> 02:25:13,040
Ti nisi takav.
1801
02:25:17,280 --> 02:25:19,520
Izložio sam plan svojim šefovima
i odobrili su.
1802
02:25:20,560 --> 02:25:21,840
Ovo sam im rekao.
1803
02:25:23,080 --> 02:25:25,080
Ti i ja se vraćamo u Njemačku.
1804
02:25:26,000 --> 02:25:28,800
Srećemo se na granici,
1805
02:25:28,880 --> 02:25:31,080
podmetnuti ti neko ilegalno oružje,
1806
02:25:31,840 --> 02:25:34,160
i strpati vas iza rešetaka na 18 mjeseci.
1807
02:25:35,720 --> 02:25:37,960
U međuvremenu se sve smiri.
1808
02:25:38,920 --> 02:25:41,520
izaći ćeš,
i tvoje nevolje su nestale.
1809
02:25:43,520 --> 02:25:45,080
Spašavam tvoju guzicu,
1810
02:25:45,840 --> 02:25:48,600
plus za sebe dobivam velike rezultate.
1811
02:25:49,800 --> 02:25:52,800
Jednom kada dobijemo velikog zlikovca
poznat kao Nikoś
1812
02:25:52,880 --> 02:25:54,600
i svi su sretni.
1813
02:25:58,400 --> 02:25:59,400
br.
1814
02:26:01,000 --> 02:26:02,040
Vaš razlog?
1815
02:26:03,480 --> 02:26:05,600
Jer ako me strpaš u zatvor...
1816
02:26:07,960 --> 02:26:08,960
u
1817
02:26:10,080 --> 02:26:12,520
oko tri dana,
1818
02:26:12,600 --> 02:26:14,720
Nikita će izlupati pola stanovništva.
1819
02:26:16,200 --> 02:26:17,200
Zato "Ne".
1820
02:26:18,920 --> 02:26:22,320
Dolazi do novog vala kriminalaca
dolazeći iz Varšave i Pruszkówa.
1821
02:26:23,720 --> 02:26:28,120
Ovi ljudi neće oklijevati ni minute
da te strpam u zemlju.
1822
02:26:29,600 --> 02:26:31,960
Biste li bili spremni počiniti i ubojstvo?
1823
02:28:03,440 --> 02:28:05,760
-Gospođa. Milena Kawkowska?
-Da.
1824
02:28:33,760 --> 02:28:34,760
tko je to
1825
02:28:34,840 --> 02:28:36,520
On je direktor banke.
1826
02:28:37,760 --> 02:28:39,200
Koji mu je kurac na licu?
1827
02:28:42,760 --> 02:28:46,360
To me izluđuje, pa ga natjeraj da se pomakne
na drugi stol ili ga natjerati da ga skine.
1828
02:28:46,440 --> 02:28:47,440
Sada.
1829
02:29:20,920 --> 02:29:24,480
Ah, poljska izrada...
1830
02:29:25,440 --> 02:29:28,120
Ili bi možda trebao biti
ovako po dizajnu.
1831
02:29:35,280 --> 02:29:36,680
Znam puno
1832
02:29:36,760 --> 02:29:39,600
o vašoj vezi
s Nikośom Skotarczakom.
1833
02:29:40,760 --> 02:29:41,760
Kako?
1834
02:29:42,440 --> 02:29:46,280
Takva pitanja
vrijeđati predanost koju sam uložio u svoj rad.
1835
02:29:47,280 --> 02:29:50,360
Upućen sam u više nego što biste željeli znati.
1836
02:29:52,840 --> 02:29:54,040
Nećeš mi se pridružiti?
1837
02:29:58,920 --> 02:30:00,400
Obožavam crnu boju.
1838
02:30:02,360 --> 02:30:04,640
"Mlaznjak." To je ime
on te zove, zar ne?
1839
02:30:39,080 --> 02:30:40,360
što hoćeš
1840
02:30:40,440 --> 02:30:42,440
Poluga? Info?
1841
02:30:43,640 --> 02:30:45,600
Laješ na pogrešno drvo.
1842
02:30:46,240 --> 02:30:47,800
Ovo nisu moje metode.
1843
02:30:48,840 --> 02:30:52,360
Želim tvoju pomoć jer pokušavam
spasiti Nikośa od smrti.
1844
02:31:22,400 --> 02:31:24,120
Radimo ono što smo se dogovorili.
1845
02:31:28,280 --> 02:31:30,960
Cijenim što ste toliko zabrinuti.
1846
02:31:35,200 --> 02:31:37,200
Ali Nikoś se može snaći sam.
1847
02:32:56,960 --> 02:32:58,320
Arrivederci.
1848
02:33:43,120 --> 02:33:45,440
- Bok, Natalka.
- Bok, tatice.
1849
02:33:49,400 --> 02:33:50,560
gdje si bio
1850
02:33:51,040 --> 02:33:52,640
Iznio sam malo smeća.
1851
02:33:52,720 --> 02:33:53,720
Hm.
1852
02:33:55,520 --> 02:33:56,720
Prije dva dana?
1853
02:33:58,080 --> 02:34:00,200
Pa, postao sam svjestan, nakon što sam otišao,
1854
02:34:00,280 --> 02:34:02,880
da sam greškom uzeo daljinski.
1855
02:34:02,960 --> 02:34:05,160
Pa ako bi morao pomaknuti dupe,
1856
02:34:05,240 --> 02:34:08,760
Iskreno se ispričavam
za svaku bol koju ste doživjeli.
1857
02:34:09,440 --> 02:34:10,960
Koliko si u gubitku?
1858
02:34:11,040 --> 02:34:12,080
Dvije stotine tisuća.
1859
02:34:12,160 --> 02:34:13,760
Jebati.
1860
02:34:15,760 --> 02:34:18,400
Ne mogu vjerovati. To je sve?
1861
02:34:18,480 --> 02:34:19,680
Samo loša sreća.
1862
02:34:21,400 --> 02:34:22,920
Zaboga, Nikoś.
1863
02:34:28,120 --> 02:34:30,920
Dvjesto jebenih tisuća?
Jebeni pakao.
1864
02:34:33,960 --> 02:34:35,600
Također sam kupio kuću na tvoje ime.
1865
02:34:41,360 --> 02:34:42,680
Kupio si mi kuću?
1866
02:34:59,120 --> 02:35:01,480
To nije tvoj dom. Na tvoje je ime.
1867
02:35:05,880 --> 02:35:06,880
Tata?
1868
02:35:08,200 --> 02:35:09,200
Da?
1869
02:35:12,920 --> 02:35:13,960
tko je to
1870
02:35:24,280 --> 02:35:25,280
Idi gore.
1871
02:35:31,040 --> 02:35:32,040
sta ima
1872
02:35:42,600 --> 02:35:44,600
To je moj lijepi stari prijatelj Andy.
1873
02:35:45,640 --> 02:35:47,200
Vi dečki pogrešno skrenete?
1874
02:35:48,840 --> 02:35:52,520
Ako želite ići u Pruszków,
skreni desno, slijedi taj put,
1875
02:35:53,120 --> 02:35:55,840
ići oko pet ili šest kilometara,
1876
02:35:55,920 --> 02:35:58,440
glavna cesta je jebeno tamo.
Ne možete promašiti.
1877
02:35:58,520 --> 02:35:59,520
Lako je.
1878
02:35:59,600 --> 02:36:01,000
Kako je Silvio?
1879
02:36:07,680 --> 02:36:10,520
Drago mi je da se pridružuješ
tim konačno. Drago mi je.
1880
02:36:11,800 --> 02:36:14,360
Stvar je u tome da
Više volim voditi čisti dom.
1881
02:36:14,440 --> 02:36:15,840
Mogu to cijeniti.
1882
02:36:17,600 --> 02:36:19,600
Kako bi bilo da sada zaradite nešto novca za nas?
1883
02:36:21,320 --> 02:36:24,320
Na što, opet narkotici?
1884
02:36:24,400 --> 02:36:26,480
Isuse Kriste, na čemu god hoćeš.
1885
02:36:26,560 --> 02:36:29,120
Ne protivim se ničemu
zaraditi nešto novca za nas.
1886
02:36:30,560 --> 02:36:31,720
Onda sam iskren.
1887
02:36:33,440 --> 02:36:36,240
Vaš Trograd, lučki grad…
1888
02:36:37,240 --> 02:36:40,080
ima više prednosti od Varšave.
1889
02:36:40,160 --> 02:36:41,920
Zato ovo mjesto mora biti…
1890
02:36:44,000 --> 02:36:47,280
kojom vlada osoba koja surađuje.
1891
02:36:51,680 --> 02:36:53,400
Pa, Andy, razmišljam...
1892
02:36:55,480 --> 02:36:57,040
svatko ima svoje mjesto.
1893
02:36:59,120 --> 02:37:02,160
Problem je, međutim,
misliš da je ovo tvoje mjesto,
1894
02:37:03,080 --> 02:37:06,040
i duboko vjerujem
da je to mjesto gdje ja pripadam.
1895
02:37:15,600 --> 02:37:16,600
Nikoś.
1896
02:37:19,400 --> 02:37:24,040
Potrošio sam oko deset ganda samo na gorivo
samo da te vidim ovdje osobno, znaš?
1897
02:37:24,120 --> 02:37:25,560
Zbog mog poštovanja prema tebi.
1898
02:37:29,160 --> 02:37:32,120
Bilo tko osim tebe,
Samo bih poslao dva čovjeka.
1899
02:37:32,720 --> 02:37:34,440
Dva metka kasnije bio bi mrtav.
1900
02:37:35,400 --> 02:37:38,760
Iz poštovanja…
Prošao sam kroz sve te nevolje.
1901
02:37:40,520 --> 02:37:41,640
Prihvati to.
1902
02:37:41,720 --> 02:37:44,720
Inače, autobus je pun
momaka koji će te zamijeniti.
1903
02:37:45,240 --> 02:37:48,640
Želim biti siguran da razumiješ,
Nikoś, saslušaj me.
1904
02:37:48,720 --> 02:37:51,440
Znaš da nije šala.
Nemamo jebenog smisla za humor.
1905
02:37:51,520 --> 02:37:53,640
Da, znam,
nikad nisi bio jako smiješan.
1906
02:37:56,720 --> 02:37:58,080
Ali jebena stvar je,
1907
02:37:58,160 --> 02:38:00,120
Mogu imati što god želim.
1908
02:38:00,200 --> 02:38:02,480
Ako veliki oblaci ispune nebo,
1909
02:38:02,560 --> 02:38:06,120
veliki magarac helikopteri će
otpuhni ih ako jebeno hoću!
1910
02:38:06,200 --> 02:38:08,200
Što god želim odmah, jebote!
1911
02:38:14,840 --> 02:38:17,600
TRICITY DNEVNO
PRUSZKÓW PROTJERAN IZ GDAŃSKA
1912
02:38:19,360 --> 02:38:22,600
Nejasno je
koji je uputio taj poziv policiji.
1913
02:38:23,800 --> 02:38:25,280
Ali to je bio zadnji put
1914
02:38:25,360 --> 02:38:29,440
gradski momci su uspjeli poraziti
ti barbari iz Pruszkówa.
1915
02:38:48,760 --> 02:38:53,000
{\an8}FILMSKI FESTIVAL GDYNIA 1997
1916
02:38:58,000 --> 02:39:00,840
Nikoś. želim imati
malo zabave također, znaš?
1917
02:39:00,920 --> 02:39:02,680
Obećao si da ću upoznati neke slavne osobe.
1918
02:39:04,160 --> 02:39:05,360
Rekao si da ću upoznati nekoga!
1919
02:39:05,440 --> 02:39:07,920
Daj mi dvije minute. Moram nešto učiniti.
1920
02:39:08,000 --> 02:39:10,000
-Dvije minute, Nikoś!
- Dvije minute.
1921
02:39:11,320 --> 02:39:15,480
Nikoś, morat ćeš me opet zajebavati
kao jučer, ili ću poludjeti.
1922
02:39:17,080 --> 02:39:18,480
Daj mi petnaest.
1923
02:39:20,200 --> 02:39:21,200
Petnaest.
1924
02:39:23,400 --> 02:39:27,840
Gospodine Nikoś, molim vas, dvije riječi.
Kako je bilo glumiti s Janom Nowickim?
1925
02:39:29,080 --> 02:39:30,080
super!
1926
02:39:30,640 --> 02:39:33,040
I kako se zbog toga osjećaš
kad kažu u medijima
1927
02:39:33,120 --> 02:39:35,880
ti si "otac mafije iz Trigrada"?
Smeta li ti uopće?
1928
02:39:36,440 --> 02:39:38,240
Shvaćam to kao kompliment.
1929
02:39:39,040 --> 02:39:40,040
Hvala!
1930
02:39:42,320 --> 02:39:43,480
Istekle su dvije minute.
1931
02:39:43,560 --> 02:39:46,880
Jebeno sam ti rekao
Pojebao bih te za 15 minuta...
1932
02:39:47,640 --> 02:39:49,400
Što je to bilo?
1933
02:39:51,680 --> 02:39:53,000
Što misliš tko sam ja?
1934
02:40:08,640 --> 02:40:10,120
Jebeš mog čovjeka?
1935
02:40:10,960 --> 02:40:11,960
Moglo bi biti.
1936
02:40:12,480 --> 02:40:15,760
Ako se pitate,
možda mu jednostavno ne možeš pružiti zadovoljstvo.
1937
02:40:20,520 --> 02:40:22,000
Ne mogu mu pružiti zadovoljstvo?
1938
02:40:23,280 --> 02:40:25,160
Ne mogu mu pružiti zadovoljstvo,
ti jebena drolja?
1939
02:40:25,240 --> 02:40:26,640
Što, jesam li mucao?
1940
02:40:59,480 --> 02:41:04,000
Nikoś je postao najpoznatiji
Poljski kriminalac svih vremena.
1941
02:41:04,080 --> 02:41:08,520
Iako u stvari,
čak nije ni bio gangster.
1942
02:41:09,200 --> 02:41:13,320
Ako želiš biti jedan,
morao si igrati grubo.
1943
02:41:19,520 --> 02:41:22,440
Kao razbojnici na Odri
koji su međusobno ratovali.
1944
02:41:22,520 --> 02:41:23,920
ZGORŽELEC RAT: VIŠE ŽRTAVA
1945
02:41:25,720 --> 02:41:29,760
Ali u ovom ratu,
Nikoś se kladio na pogrešnog konja.
1946
02:41:32,320 --> 02:41:34,440
To sigurno nije bio prvi put.
1947
02:41:36,520 --> 02:41:38,640
OTET KRALJ KOBASICA ŁÓDŹ
1948
02:41:40,440 --> 02:41:41,440
Čineći to,
1949
02:41:41,520 --> 02:41:45,440
stao je na svih osam nogu
hobotnice Łódź.
1950
02:42:03,800 --> 02:42:09,600
♪ Uzdići se iznad ljubavi
1951
02:42:22,240 --> 02:42:25,160
Nikoś je htio biti
svačiji prijatelj.
1952
02:42:25,240 --> 02:42:27,360
Ali kad je rat u tijeku
1953
02:42:27,440 --> 02:42:30,720
nemate izbora;
moraš zauzeti stranu.
1954
02:42:30,800 --> 02:42:31,960
WACKO UBIJEN
1955
02:43:00,560 --> 02:43:03,800
Toliko nezaštićenih bojišnica...
1956
02:43:06,240 --> 02:43:10,840
Ponekad ne želiš biti taj
suprot cijelom svijetu.
1957
02:43:12,400 --> 02:43:16,640
Ali iz nekog razloga, ponekad
cijeli svijet stoji protiv tebe.
1958
02:43:30,600 --> 02:43:34,360
I usred svega toga,
usamljeni gradski dječak.
1959
02:43:35,960 --> 02:43:38,840
Moj jadni mali Nikoś.
1960
02:44:01,680 --> 02:44:04,040
Trebao bi uzeti
bolje brinuti o sebi.
1961
02:44:07,160 --> 02:44:08,880
Pravo je čudo da sam živ.
1962
02:44:10,120 --> 02:44:10,960
Što?
1963
02:44:13,360 --> 02:44:16,080
Nemoj mi govoriti što da radim.
1964
02:44:18,120 --> 02:44:22,240
Nikośu je polako svitalo,
da sve što ima početak,
1965
02:44:22,320 --> 02:44:24,200
također ima kraj.
1966
02:44:25,400 --> 02:44:30,480
Pokušao je, pod svaku cijenu, sakriti činjenicu
da ga je to prestravilo.
1967
02:44:32,400 --> 02:44:34,000
Želim mrak mrak.
1968
02:44:50,960 --> 02:44:52,280
moja sestra…
1969
02:44:57,280 --> 02:45:00,400
umrla je u proljeće '86.
1970
02:45:03,920 --> 02:45:05,760
Zatim, moja mama
1971
02:45:07,880 --> 02:45:08,920
i brat.
1972
02:45:10,560 --> 02:45:14,480
I oni su umrli u proljeće 1992. godine.
1973
02:45:15,640 --> 02:45:17,040
I…
1974
02:45:19,840 --> 02:45:23,120
Još jednom proljetno vrijeme.
Još šest godina, još jedno proljeće.
1975
02:45:24,200 --> 02:45:26,120
Što to govoriš?
1976
02:45:26,840 --> 02:45:28,440
Šest, šest, šest.
1977
02:45:29,000 --> 02:45:30,560
-Sada sam ja na redu.
-Ne.
1978
02:45:32,920 --> 02:45:34,400
Živjet ćeš godinama.
1979
02:45:35,560 --> 02:45:36,640
Možemo otići.
1980
02:45:37,840 --> 02:45:39,040
Pronađite mjesto.
1981
02:45:40,240 --> 02:45:41,360
idemo.
1982
02:45:41,960 --> 02:45:43,400
Zajebano je ovdje.
1983
02:45:44,160 --> 02:45:45,880
Možda se možemo vratiti nakon proljetnih hitova.
1984
02:45:46,800 --> 02:45:49,560
Možda bismo imali normalan život
ako prestaneš biti kralj.
1985
02:46:10,960 --> 02:46:13,480
i u slobodu ♪
1986
02:46:29,880 --> 02:46:30,960
Ja sam kralj.
1987
02:46:34,480 --> 02:46:35,880
Ti si moj kralj.
1988
02:46:35,960 --> 02:46:37,400
Ja sam najveći kralj.
1989
02:46:39,000 --> 02:46:40,840
Ti si najveći jebeni kralj ikada.
1990
02:46:40,920 --> 02:46:42,120
Ja sam najveći kralj.
1991
02:46:43,280 --> 02:46:44,720
Ti si moj veliki kralj.
1992
02:46:46,080 --> 02:46:48,520
Ti si veliki-- najveći moj kralj.
1993
02:46:51,120 --> 02:46:52,440
Najveći…
1994
02:47:15,360 --> 02:47:17,880
Idem u klub. Vidimo se kasnije.
1995
02:47:19,840 --> 02:47:22,080
-Upoznaj svoju pratilju.
-Što?
1996
02:47:23,240 --> 02:47:24,920
On je nevjerojatan plesač.
1997
02:47:30,400 --> 02:47:32,160
- Gledaj, ja sam...
-Što je ovo?
1998
02:47:39,240 --> 02:47:40,840
Privremena sigurnosna mjera.
1999
02:47:43,280 --> 02:47:44,280
A što je ovo?
2000
02:47:57,560 --> 02:47:58,760
Kako se to dogodilo?
2001
02:48:00,040 --> 02:48:02,040
-Čarolija.
-Magija ne postoji.
2002
02:48:03,040 --> 02:48:04,120
Moglo bi.
2003
02:48:05,840 --> 02:48:08,040
Ali u pravu si,
cigarete ne nestaju samo tako.
2004
02:48:14,120 --> 02:48:16,120
Htjela sam ti reći…
2005
02:48:20,160 --> 02:48:23,560
nije svaka situacija onakva kakvom se čini.
2006
02:48:24,200 --> 02:48:27,160
Da možda nešto može izgledati opasno,
2007
02:48:27,240 --> 02:48:28,560
a zapravo nije.
2008
02:48:28,640 --> 02:48:30,280
Što mi pokušavaš reći?
2009
02:48:33,920 --> 02:48:35,720
Da ću uvijek biti tvoj tata.
2010
02:48:36,560 --> 02:48:37,560
Da.
2011
02:48:39,480 --> 02:48:40,560
Čak i ako smo razdvojeni.
2012
02:48:45,640 --> 02:48:46,600
Idi i nestani.
2013
02:48:47,840 --> 02:48:49,920
Samo nemoj pušiti ili ćeš dobiti batine.
2014
02:48:50,400 --> 02:48:53,680
-Tučeš djecu?
- Vidiš, to je nešto što mogu promijeniti.
2015
02:48:53,760 --> 02:48:55,560
Ako ti možeš pušiti, ja mogu udarati.
2016
02:48:57,360 --> 02:48:59,640
Tvoja mala guzica. S remenom.
2017
02:49:00,840 --> 02:49:01,800
Vozi je.
2018
02:49:09,240 --> 02:49:11,360
Tada sam zadnji put vidjela tatu.
2019
02:49:16,960 --> 02:49:22,120
{\an8}LAS VEGAS GO-GO KLUB
24. TRAVNJA 1998
2020
02:49:49,480 --> 02:49:50,480
brate
2021
02:49:53,760 --> 02:49:54,960
Zašto ste zvali?
2022
02:49:55,040 --> 02:49:56,040
rekao sam ti prije,
2023
02:49:57,080 --> 02:50:00,200
da bi Nikoś mogao sam upravljati.
2024
02:50:01,560 --> 02:50:02,760
Ali nisam bio u pravu.
2025
02:50:03,520 --> 02:50:07,560
Obećavam ti, prijatelju…
od sada će sve biti super.
2026
02:50:07,640 --> 02:50:09,920
Mislim, hajdemo pronaći način da mu pomognemo.
2027
02:50:10,000 --> 02:50:10,960
Preklinjem, molim te.
2028
02:50:12,040 --> 02:50:13,240
Lijepo molim.
2029
02:50:15,120 --> 02:50:16,320
Molim te spasi ga.
2030
02:50:17,000 --> 02:50:19,360
Opet će biti normalno.
2031
02:50:20,840 --> 02:50:24,120
Preklinjem vas... dajte ga uhititi.
2032
02:50:24,200 --> 02:50:26,480
Bit ćemo svi zajedno.
Svi zajedno kući.
2033
02:50:26,560 --> 02:50:28,960
Ja, ti, sve moje žene,
2034
02:50:29,040 --> 02:50:32,360
sve moje svekrve,
moje kurve, djeca.
2035
02:50:32,440 --> 02:50:33,840
Svi ćemo biti kod kuće.
2036
02:50:33,920 --> 02:50:36,640
Molim te, moraš.
Samo ga strpaj u zatvor,
2037
02:50:36,720 --> 02:50:38,240
uhitite ga prije nego što dođe do problema.
2038
02:50:38,320 --> 02:50:39,720
Nećeš li mi pomoći?
2039
02:50:40,480 --> 02:50:42,000
Bit će to kao spoj…
2040
02:50:43,960 --> 02:50:45,600
Cijela jedna ulica bit će naš dom.
2041
02:50:45,680 --> 02:50:47,520
Kako bi bilo da nešto posadim. Bilo što.
2042
02:50:47,600 --> 02:50:48,800
Narkotici.
2043
02:50:48,880 --> 02:50:52,560
Strpat ćeš ga u zatvor na neko vrijeme
i bit će dobar dečko.
2044
02:50:53,120 --> 02:50:55,600
Godinama ga pokušavam zatvoriti.
2045
02:50:55,680 --> 02:50:58,000
Davno bi bio u zatvoru
kad bih mogao!
2046
02:50:58,080 --> 02:50:59,040
Moraš nešto učiniti.
2047
02:50:59,120 --> 02:51:02,000
Pobrinut ću se za sve
bit će to najbolja vremena.
2048
02:51:02,080 --> 02:51:05,240
Daj mu samo par mjeseci,
to je sve što mu treba.
2049
02:51:05,320 --> 02:51:07,720
To bi trebalo biti više nego dovoljno.
Prestani mi se smijati.
2050
02:51:07,800 --> 02:51:11,120
Molim te, zar ne vidiš preklinjem te.
Treba mi par mjeseci, to je to.
2051
02:51:11,200 --> 02:51:12,520
Preklinjem te.
2052
02:51:13,080 --> 02:51:14,200
prestat ću puhati…
2053
02:51:14,800 --> 02:51:18,400
Na mnogo načina, on je dječak.
On ne razumije.
2054
02:51:19,240 --> 02:51:20,840
To više nije moj problem.
2055
02:51:22,880 --> 02:51:24,560
...kockarnice nam trče.
2056
02:51:24,640 --> 02:51:26,760
Na mnogo načina, on je dječak.
2057
02:51:29,520 --> 02:51:32,280
Želim se kladiti u to
Završio sam s klađenjem? ha?
2058
02:51:33,160 --> 02:51:34,880
Kladim se da nisi ni danas završio.
2059
02:51:37,640 --> 02:51:39,120
Mislio sam da si odustao.
2060
02:51:39,200 --> 02:51:40,240
Zadnji.
2061
02:51:41,000 --> 02:51:42,000
Zadnji.
2062
02:51:47,680 --> 02:51:49,000
Što je to?
2063
02:51:49,080 --> 02:51:52,040
Nedostaje mu kaciga.
Moraju ciljati u krainij.
2064
02:51:52,120 --> 02:51:53,440
Imaš pravo.
2065
02:51:59,240 --> 02:52:00,480
Vraćam se za minutu.
2066
02:52:05,760 --> 02:52:06,960
Tko ga je izveo?
2067
02:52:16,320 --> 02:52:19,240
Možda ponos
iz Pruszkówa je ubio Nikośa,
2068
02:52:19,320 --> 02:52:22,560
ne mogu podnijeti
da nije mogao preuzeti Tricity.
2069
02:52:26,760 --> 02:52:29,480
Sada ne možemo ništa učiniti.
2070
02:52:32,520 --> 02:52:36,000
Možda ga je ubio
bijes Łódź hobotnice,
2071
02:52:36,080 --> 02:52:39,640
jer je Nikoś imao smjelosti
da im pokažem kako da se ponašaju.
2072
02:52:46,080 --> 02:52:50,920
Možda su to bile neispunjene ambicije
njegovih frustriranih tjelohranitelja.
2073
02:52:53,400 --> 02:52:57,480
Možda je ubijen slučajno,
ili stari neprijatelj,
2074
02:52:58,160 --> 02:53:00,760
možda neki nedovršeni posao.
2075
02:53:01,400 --> 02:53:03,800
Nikoś je propustio svoju priliku,
2076
02:53:03,880 --> 02:53:05,320
nije uzeo.
2077
02:53:05,400 --> 02:53:09,360
Možda je bilo
u konačnici izdaja koja ga je uvalila.
2078
02:53:10,040 --> 02:53:12,120
Možda se Forrester osjećao omalovaženim,
2079
02:53:12,200 --> 02:53:14,880
kada je Nikoś odlučio
biti na krivoj strani.
2080
02:53:23,680 --> 02:53:27,560
I možda neposredno prije smrti,
Nikoś je pogledao okolo
2081
02:53:27,640 --> 02:53:30,360
za prozor kroz koji bi mogao pobjeći.
2082
02:53:33,920 --> 02:53:37,800
Ali on nikada ne bi napustio
njegov najbolji prijatelj.
2083
02:54:25,280 --> 02:54:28,040
Živio je kao tigar. A sada…
2084
02:54:31,000 --> 02:54:32,120
ZORBA GRK
2085
02:54:32,200 --> 02:54:34,480
...možda je opet gradski dečko.
2086
02:55:15,760 --> 02:55:16,840
Jebo te!
2087
02:55:56,400 --> 02:55:57,680
Nikoś se neće vratiti.
2088
02:56:32,200 --> 02:56:33,400
Još samo jedna zadnja stvar.
2089
02:56:33,880 --> 02:56:35,720
O svim glasinama na kraju
2090
02:56:35,800 --> 02:56:38,240
da je Nikoś imao novca
sve do svoje smrti...
2091
02:56:40,240 --> 02:56:41,440
To nije istina.
2092
02:56:48,360 --> 02:56:51,360
Kažu da se sakrio
velika svota novca za crni dan.
2093
02:56:52,000 --> 02:56:53,600
ali nitko ne zna gdje.
2094
02:57:04,320 --> 02:57:05,680
Nikoś…
2095
02:58:35,800 --> 02:58:37,120
Donijeli ste cvijeće.
2096
02:58:43,800 --> 02:58:45,960
Ove godine sam došao na red.